引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 18:43 发表


我的观点？：学日语的，学了后觉得汉语很多地方不如日语，比如情感、意境表达上。（但非绝对

呵呵，有人叫我用日文的长处拿出来给大家解释一下，我解释了，结果一堆人继续喷我。

另外，事已至此，我根 ...

朋友，说实话

我觉得你用副词来证明日语比汉语优越是很难以想象的

因为在中文，副词已经被淘汰了

引用:

原帖由 leonliu 于 2007-5-22 18:44 发表


xat真可怜，没人回这个帖子。。。
你的翻译还是沿用了原句的语序啊
小弟以为，翻译时只要原句的意思被忠实地反映出来，
不仅可以灵活地选用对应的中文词汇，还可以完全打乱原文的语序，
甚至可以自己加 ...

多谢关照。
可辨别性本身在原文中作为一个概念提出，所以还是沿用了。
而play一词在文中的意思其实是游戏的过程。自己把它译成玩法是很牵强的，汉语功底实在不够。
但非常同意语序不必一致的看法。

引用:

原帖由 eastspider 于 2007-5-22 18:42 发表



也请你翻译一下汉语中的笑声：

哈哈 呵呵 哼哼 嘿嘿  吼吼

狂笑 奸笑 狞笑 苦笑  淫笑 傻笑   假笑  嘲笑 冷笑 蔑笑 大笑、耻笑、讪笑、怪笑、 耍笑、强笑、浪笑、干笑、窃笑、嗤笑、媚笑、掩口而笑 ...

はは　ふふ　えっへん　へへ　くぉ～くぉ～
中文里面没听过吼吼的笑声。

引用:

原帖由 eastspider 于 2007-5-22 18:42 发表

狂笑 奸笑 狞笑 苦笑  淫笑 傻笑   假笑  嘲笑 冷笑 蔑笑 大笑、耻笑、讪笑、怪笑、 耍笑、强笑、浪笑、干笑、窃笑、嗤笑、媚笑、掩口而笑 ...

这组词，你用中文笑出来给我看看。
我倒想看看大笑、狂笑是不是都成哈哈哈哈哈。
怪笑同时也可以指其它有几种笑声上有很多都重合了，而且这些都是形容词而非象声词。
你不如把这些词换成象声词看看？我们再来比较下。

我说，还能在扯点吗？

引用:

原帖由 借酒一杯. 于 2007-5-22 18:48 发表


朋友，说实话

我觉得你用副词来证明日语比汉语优越是很难以想象的

因为在中文，副词已经被淘汰了

拜托你看完全帖了拉老兄，我压根一个字都没说过“日语比汉语优越”，看完全帖，了解我想说的观点，正确把握，再来回复。

引用:

原帖由 借酒一杯. 于 2007-5-22 18:39 发表


呵呵。。。。谈副词。。。。

要知道汉语的副词甚至可以用来形比，动比。

比如“方”字

后跟虚词时，为修饰时间的副词

方才：此处＂方＂作，＂刚刚已经发生的完成时”

后跟名词时，可作形容词 ...

4000年前还是传说时代吧=.=那是的语言现在还能考究的清楚？

不谈民族感情，不站在吵架的任何一边，
觉得kyosuke同学的日语是学到比中文好的地步了，所以会形成这样的观点。
诸位战他的，中文都比日文好。
仅此而已。

日文翻这个中文翻那个都是不说明问题的胡搞，大家歇歇吧。

前一阵辛苦写出来的帖子想想不过回了数页，现在随便一个感慨贴，都这么长了。
粗粗一看，除却其中一些关于语言研究的转帖，实在是没什么营养。

吃完饭洗完澡，这贴还在造楼……

玩C&C3去了，嗯～

讪笑、耍笑、强笑、干笑、掩口而笑

这些笑法从词语文面上就已经能够让人理解实际是怎样的笑法了，除非理解能力低下的人，为什么一定要用象声词来替代呢~~~

又不是幼儿园教材，需要教不知道这些笑是啥的小朋友~~~

引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-5-22 18:42 发表
所謂「吾中文能力有限...但我還是認為日文在XXXXX優於中文」這其中陳述前者的意義在
哪，我想這邊已經沒人想去深究了。深究至底越看越像是中文掌握的深度不足，以及對於
語言的獨特情感滋生差異化的認知。

當日文有XXX詞讓你覺得中文對譯會有缺失，同樣地中文也可以構成諸多形式讓日文難以
對譯。但當我們談諸如"借酒一杯"所談的語言優越性，從來沒看過日文優於中文的說法。
若是有，語言學界勢必有諸多紛戰。然而熟稔中國文學的就知道，這種討論沒有必要，也
不該被「產生」。

中文能力有限没关系的。

我提了那么多例子你也看到了，这就已经说明了日文有长于中文一处了，而那些副词阿什么的直接就是关系到情感、语境的表达的。

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 18:54 发表


はは　ふふ　えっへん　へへ　くぉ～くぉ～
中文里面没听过吼吼的笑声。



这组词，你用中文笑出来给我看看。
我倒想看看大笑、狂笑是不是都成哈哈哈哈哈。
怪笑同时也可以指其它有几种笑声上有很多 ...

拟声词？
嚯嚯，呴呴，嗥嘷，嚄嚄
像这样的词，在汉语里随处可见。。。。。

引用:

原帖由 鲜奶杯的马甲 于 2007-5-22 18:57 发表
讪笑、耍笑、强笑、干笑、掩口而笑

这些笑法从词语文面上就已经能够让人理解实际是怎样的笑法了，除非理解能力低下的人，为什么一定要用象声词来替代呢~~~

又不是幼儿园教材，需要教不知道这些笑是啥的小 ...

象声词能更形象的表达笑声。

就好比“他大笑”和“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”的区别。

引用:

原帖由 amino1920 于 2007-5-22 18:56 发表



4000年前还是传说时代吧=.=那是的语言现在还能考究的清楚？

汗，我这些年白干了。。。。。

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 18:55 发表

拜托你看完全帖了拉老兄，我压根一个字都没说过“日语比汉语优越”，看完全帖，了解我想说的观点，正确把握，再来回复。

不想再争了，你的汉语确实不行
我问你的是“日语比汉语究竟优越在哪”
而朋友你回答了
并且举了关于副词的例子

当然，你既然不承认日语比汉语优越

那我没必要找你麻烦

我们观点一致

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 19:00 发表


象声词能更形象的表达笑声。

就好比“他大笑”和“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”的区别。

金庸先生射雕英雄传第一话：风雪惊变

郭啸天的浑家李氏正在赶鸡入笼，笑道：“哥儿俩又喝饱了酒啦。杨叔叔，你跟嫂子一起来我家吃饭吧，咱们宰一只鸡。”杨铁心笑道：“好，今晚又扰嫂子了。我家里那个养了这许多鸡鸭，只是白费粮食，不舍得杀他一只两只，老是来吃你的。”


郭啸天的浑家李氏正在赶鸡入笼，笑道：“嘻嘻，哥儿俩又喝饱了酒啦。杨叔叔，你跟嫂子一起来我家吃饭吧，咱们宰一只鸡。”杨铁心笑道：“啊哈哈哈哈，好，今晚又扰嫂子了。我家里那个养了这许多鸡鸭，只是白费粮食，不舍得杀他一只两只，老是来吃你的。”


两者在表达上区别大吗？

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 18:43 发表


我的观点？：学日语的，学了后觉得汉语很多地方不如日语，比如情感、意境表达上。（但非绝对

呵呵，有人叫我用日文的长处拿出来给大家解释一下，我解释了，结果一堆人继续喷我。

另外，事已至此，我根 ...

对啊，我不是说了么，汉语很多地方不如日语，比如情感意境表达上，你要证明这个不是拿一些日文翻成中文来证明，这样只能证明中文表达不了日文的某些东西，我说的话你看不懂么？

   好吧，我仔细说一点，你的话我是不是可以理解为 “在情感、意境的的表达上，日文要比中文强”？既然是要证明日文强，就应该拿一段中文翻译成日文，再让那些懂日文的反对你的人来承认“中文的情感、意境”的表达不如日文来的好， 这样才能证明你的论点。

   我的话你真的看不懂（你中文真的这么不济？）？还是选择性忽略？还是你不知道比较这个词是什么意思？

[ 本帖最后由 amino1920 于 2007-5-22 19:11 编辑 ]