从小时候就在想 快打 这个词到底是啥意思 一直没想通

3D格斗经典VIRTUA FIGHTER系列在香港就是叫“快打旋风”的，而国内就是“VR战士”。

引用:

原帖由 春麗 于 2007-3-11 21:32 发表
3D格斗经典VIRTUA FIGHTER系列在香港就是叫“快打旋风”的，而国内就是“VR战士”。

是叫“VR快打“吧

引用:

原帖由 没话说 于 2007-3-11 20:50 发表
从小时候就在想 快打 这个词到底是啥意思 一直没想通

“快打”是粤语“FIGHTER”的音译。

引用:

原帖由 qazqaz 于 2007-3-11 21:35 发表

“快打”是粤语“FIGHTER”的音译。

所以香港什么都叫作“快打”～～

我们那边的街机厅,一度把"卡迪拉克与恐龙"翻译成"93快打",把"惩罚者"翻译成"94快打"或者"铁面快打"
我那时候(92~93年)还是个刚刚小学毕业的小P孩,不知道"快打"是何意
这下知道鸟!

我也是今天第一次知道快打这个词条的来历

不错啊,很形象!