引用:

原帖由 dragong 于 2009-1-14 00:32 发表
香港的翻译一向乡土气息较浓……

我还没说沃尔沃呢 实在是太

凌志已经没了
现在是啥雷克萨斯，真雷

引用:

原帖由 rb 于 2009-1-13 22:16 发表

求更有文化翻译

弼马温

引用:

原帖由 shixn 于 2009-1-14 01:17 发表
BMW德文怎么说？只念字母的？

逼 － 爱姆 － 威义

引用:

原帖由 到处看着 于 2009-1-13 21:28 发表
NISSAN为什么叫日产，不叫尼桑

因为就是罗马字发音，日产

米国农民叫他BIMMER，有啥含义啊？

引用:

原帖由 shixn 于 2009-1-14 01:17 发表
BMW德文怎么说？只念字母的？

B M Wi

一般德国佬叫它BM

日产才是正是含义，尼桑是以前的叫法罢了。

个人觉得凌志的翻法比雷克萨斯好。但是可能他们市场部觉得这样跟奢侈品沾边吧

[ 本帖最后由 handsomeken 于 2009-1-14 11:11 编辑 ]

引用:

原帖由 动感超人 于 2009-1-14 01:10 发表
最渣的就是subaru叫“掃把佬”，MD太不吉利了……

这是民间翻译。

别摸我，插我

引用:

原帖由 注意你的素质 于 2009-1-14 10:50 发表
米国农民叫他BIMMER，有啥含义啊？

早期BMW的摩托车在赛场上风贯一时，fans们把BMW的摩托车昵称为Beemer，后来BMW的汽车就用了个相似的昵称Bimmer。现在很多人把beemer和bimmer混用的。

其实，我一直叫它“宝驴”的

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 10:33 发表

弼马温

这就更有文化了？

引用:

原帖由 rb 于 2009-1-14 13:05 发表

这就更有文化了？

我才不上套呢

宝马这个名字已经深入人心，我说叫什么，听着都别扭:D

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 14:04 发表

我才不上套呢

宝马这个名字已经深入人心，我说叫什么，听着都别扭:D

事在人为

比如Polo以前一直叫二奶车

可在TG它就变成了神车...

BMW=老板 钱 女人