魔神至尊
查看详细资料
TOP
小黑屋
超级版主
你颤抖么
原帖由 leenorman 于 2013-7-19 10:04 发表 美国末日这烂译名啥时候改改口?
大侠
原帖由 hanzo 于 2013-7-19 17:16 发表 THE LAST OF US,这个US是双关,本身也是在美国发生的故事,翻成美国末日也无妨
魔头
禁止访问
混世魔头
原帖由 @hanzo 于 2013-7-19 17:16 发表 THE LAST OF US,这个US是双关,本身也是在美国发生的故事,翻成美国末日也无妨
AV收藏者
天外飞仙
負犬一隻
赵大爷
你们亲爱的大大爷
查看个人网站
原帖由 Cleveland 于 2013-7-19 17:37 发表 如果翻成美国末日,那英语就应该是THE END OF THE US,至少也应该是THE LAST DAY OF THE US。THE LAST没有末日的意思,US前面加定冠词才代表美利坚。所以美国末日最多也就是恶魔五月哭那样谐称,而不能当译名。
V V
魔王撒旦
优柔寡断男