» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 49 1234
发新话题
打印

[业评] 各位认为Left Behind怎么翻译比较传神？

James_T.Kirk

Jim

混世魔头

NCC-1701 主宰者

帖子
2876 
精华
0 
积分
12075 
激骚
462 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Iowa 
注册时间
2010-3-15 
31# 大 中 小 发表于 2014-2-14 15:24  只看该作者
posted by wap, platform: Android

格罗索...

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子
18147 
精华
0 
积分
27587 
激骚
830 度 
爱车
 
主机
ps5pro 
相机
SONY a7s 
手机
S24u 
注册时间
2005-5-22 
32# 大 中 小 发表于 2014-2-14 15:32  只看该作者
如果按照“美国末日”的译法，那“左后方”比较适合对应的DLC译名:D

TOP

dada147

禁止访问

帖子
625 
精华
0 
积分
689 
激骚
6 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-4-17 
33# 大 中 小 发表于 2014-2-15 00:14  只看该作者
荣耀再临 末日迷踪 遗留物检测

TOP

奶茶！

小黑屋

帖子
2310 
精华
0 
积分
4175 
激骚
149 度 
爱车
马里奥卡丁车 
主机
WIIU 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2011-8-31 
34# 大 中 小 发表于 2014-2-15 00:19  只看该作者
夺命狂奔

TOP

奶茶！

小黑屋

帖子
2310 
精华
0 
积分
4175 
激骚
149 度 
爱车
马里奥卡丁车 
主机
WIIU 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2011-8-31 
35# 大 中 小 发表于 2014-2-15 00:22  只看该作者
或者根据英文的行文和中文相反，翻译成----碧咸的左腿

TOP

atlantis-ray

小侠

帖子
147 
精华
0 
积分
8819 
激骚
163 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-3-28 
36# 大 中 小 发表于 2014-2-15 10:14  只看该作者
posted by wap, platform: iOS

神鬼余生
闺蜜总动员

TOP

kingcrimson

魔神至尊

帖子
22150 
精华
0 
积分
37251 
激骚
418 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-23 
37# 大 中 小 发表于 2014-2-15 19:28  只看该作者
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II (CDMA)

激情20xx？

TOP

学远凸

天外飞仙

帖子
14946 
精华
0 
积分
36691 
激骚
382 度 
爱车
大脚八 
主机
FC 
相机
LX3 
手机
伤心 
来自
爪哇 
注册时间
2012-3-15 
38# 大 中 小 发表于 2014-2-15 19:45  只看该作者
留守。。。

TOP

学远凸

天外飞仙

帖子
14946 
精华
0 
积分
36691 
激骚
382 度 
爱车
大脚八 
主机
FC 
相机
LX3 
手机
伤心 
来自
爪哇 
注册时间
2012-3-15 
39# 大 中 小 发表于 2014-2-15 19:59  只看该作者
留守儿童──蕾丝情怀

TOP

bigbigsmallstar

天外飞仙

帖子
10985 
精华
0 
积分
36904 
激骚
476 度 
爱车
 
主机
索任微三界合一 
相机
SONY 
手机
iPhone 6 Plus 
注册时间
2007-11-3 
40# 大 中 小 发表于 2014-2-15 23:02  只看该作者
爱我别走~

TOP

stonegun

小黑屋

帖子
622 
精华
0 
积分
19354 
激骚
47 度 
爱车
 
主机
PS3、Wii、3DS、PSV 
相机
IS80、GF1、NEX-F3 
手机
X10i 
注册时间
2004-7-17 
41# 大 中 小 发表于 2014-2-15 23:10  只看该作者
生后 凑字凑字

TOP

nikito

魔王撒旦

帖子
8610 
精华
0 
积分
22670 
激骚
1661 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-20 
42# 大 中 小 发表于 2014-2-16 16:08  只看该作者
菊落

TOP

freesound7910

天外飞仙

帖子
10556 
精华
0 
积分
17565 
激骚
4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-29 
43# 大 中 小 发表于 2014-2-16 16:26  只看该作者
再回首。。。。。

TOP

Mobilegate

混世魔头

帖子
2467 
精华
0 
积分
3590 
激骚
217 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-12-7 
44# 大 中 小 发表于 2014-2-16 17:59  只看该作者
忆海钩沉～～～:D

TOP

cc0128

元始天尊

帖子
43803 
精华
0 
积分
53058 
激骚
1713 度 
爱车
11路 
主机
3ds, xbox one 
相机
ep5 
手机
nexus 5 
来自
北方三线城市 
注册时间
2005-12-17 
45# 大 中 小 发表于 2014-2-16 19:36  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome

忆往昔

TOP

 49 1234
发新话题
     
官方公众号及微博