posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @miyachc  于 2014-8-21 09:08 发表
不需要单出简体中文版游戏或者繁体中文版，很简单，内置中文就可以了，我买的日版口袋X里也有英语法语七国语言，多加一个中文是有多难？任地狱真是大sb
看看另外两家，就算中文地区游戏卖不了多少，还是能上中文的都上，你不培养自己的玩家怎么可能有回报。。。。。现在已经有很多人非中文不玩了就是被索软给惯坏了。又不是几十年前没游戏玩非得跪舔你的七国语言

这个我觉得是和制作团队有关系，索尼wws和微软游戏工作室都是国际化的，里面少不了华人，像陈星汉和顽皮狗的那位女性图形工程师，都是华人，中文话在他们的推动下也就分分钟的事。

光荣就不说了，直接有天津分部。

任地狱则依然跟传统的日厂capcom，konami，nbgi一样，制作团队都是纯粹的日本人，他们制作的日式游戏很难有中文

引用:

原帖由 MegaDr 于 2014-8-21 09:16 发表
posted by wap, platform: 华为
这个我觉得是和制作团队有关系，索尼wws和微软游戏工作室都是国际化的，里面少不了华人，像陈星汉和顽皮狗的那位女性图形工程师，都是华人，中文话在他们的推动下也就分分钟的事。

...

现在香港任天堂和神游合作汉化了不少3DS游戏,比如马网,马车,马陆,路易奇洋馆2,贴纸马力欧等等.这些游戏有一个共性,那就是文字量少....
所以,像口袋妖怪这样的游戏没有汉化不是没人做汉化,而是文字量大,成本太高吧.

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @ikarus银  于 2014-8-21 09:32 发表
现在香港任天堂和神游合作汉化了不少3DS游戏,比如马网,马车,马陆,路易奇洋馆2,贴纸马力欧等等.这些游戏有一个共性,那就是文字量少....
所以,像口袋妖怪这样的游戏没有汉化不是没人做汉化,而是文字量大,成本太高吧.

有的，生化，oot，尤其是3DS ware的脑锻炼更是良心。
但毕竟杯水车薪

最近在用模拟器重温火红
不知道哪个字幕组做的
无论字体还是翻译，嫣然就是官方水平
好顶赞一个

引用:

原帖由 ikarus银 于 2014-8-21 09:32 发表

现在香港任天堂和神游合作汉化了不少3DS游戏,比如马网,马车,马陆,路易奇洋馆2,贴纸马力欧等等.这些游戏有一个共性,那就是文字量少....
所以,像口袋妖怪这样的游戏没有汉化不是没人做汉化,而是文字量大,成本太高吧 ...

口袋妖怪的文字量比上述游戏当然多些，不过和一般的JRPG相比可以算少很多了。应该算是比较适合汉化的JR。

:D 不是都会七国语言么，干嘛要汉化

貌似还上了网易头条跟华尔街微博？？

我怎么觉得本帖我半年前看过
包括几个人的回帖和我自己的回帖都看过
特意看了下发帖日期
人地鱼必须死

引用:

原帖由 hsu 于 2014-8-21 09:38 发表
最近在用模拟器重温火红
不知道哪个字幕组做的
无论字体还是翻译，嫣然就是官方水平
好顶赞一个

你下的这个版本是口袋群星在2012年做的彻底精翻版
当年D商汉化不但翻译有问题，而且火红的ROM在Dump的时候损坏了，无法打开菜单
所以既然你玩的是火红那肯定是2012年汉化的版本了
这个组还汉化了绿宝石（也是2012精翻版）和黑白2
黑白2还特意出了两个版，一个是民间俗称版，一个是按照电影台动画翻译走的版本
总之到了2012年还能全心全意汉化GBA游戏，这个组值得尊重

任天堂情愿汉化脑锻炼这种汉化难度极大，现在又没人买的游戏，却不愿意汉化口袋，这不知道是什么路数

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-8-21 12:26 发表

你下的这个版本是口袋群星在2012年做的彻底精翻版
当年D商汉化不但翻译有问题，而且火红的ROM在Dump的时候损坏了，无法打开菜单
所以既然你玩的是火红那肯定是2012年汉化的版本了
这个组还汉化了绿宝石（也是20 ...

做的真的非常非常好
以前做口袋红宝石的时候，试过做图鉴汉化
做了1/5就觉得太辛苦了

口袋妖怪跟锁区没关系。口袋妖怪是全球7国语言，哪个国家的版本也都是内置7国语言。 不过话说回来，7国里边也没有俄语、丹麦语、波兰语这些语言，但是这些地方同样有行货市场。所以没有中文也不是什么特殊的歧视，市场太小罢了。

posted by wap, platform: Firefox
3ds版的脑白金不但全文本全语音中文化，谜题也本土化了，加入了国内熟悉的古诗，更加逆天的是还专门针对中文强化了文字识别功能，连几乎没人用的二简字都可以识别
但是就他妈不中文化一下PM！

引用:

原帖由 马甲雷01 于 2014-8-21 00:58 发表


3DS和LL现在大陆有正规行货了没有？

没有行货，出简体中文也没意义啊。要是IDS至少还有民间汉化。

神游是啥?

老任的游戏破解汉化才是王道，等官方中文？洗洗睡！不服来辩！