[专题讨论] 有多少跟原文几乎不搭边的游戏译名？

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26846
精华: 5
积分: 105118
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2015-7-15 14:34 只看该作者

勇者斗恶龙的翻译实在是太好了
至今都认为没有其他翻译能做到更好

TOP

Redfield

魔头

帖子: 1783
精华: 0
积分: 34199
激骚: 52 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2015-7-16 20:47 只看该作者

mother 我没玩过，确实和译名有关吗？

TOP

哥普拉

小黑屋

帖子: 46
精华: 0
积分: 65
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-8-2

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2015-7-17 00:50 只看该作者

格斗三人组？其实也还好啦。

我记得15，6年前吧，MD有个游戏被某VCD（能玩MD游戏的）翻译为：凶兆，乍一听没啥，一琢磨很牛B：

“你玩过胸罩吗？”
“你，你怎么知道的！？”

TOP

shigeru

天外飞仙

帖子: 14442
精华: 1
积分: 45595
激骚: 3487 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-24

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

34^# 大中小发表于 2015-7-18 00:24 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
太空青蛙
火箭车
大蜜蜂
小蜜蜂
银河战士

TOP

Running82

vivi

禁止访问

帖子: 29401
精华: 1
积分: 76151
激骚: 2905 度
爱车
主机: PS3 & XBOX360
相机: RX100
手机
来自: 上海虹口
注册时间: 2002-1-18

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区携带强人奖☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆