引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-15 09:21 发表
《东海道五十三次》，原文可译成“可攻击或使用隐藏道具”。基本上翻译得是对的。是不是这游戏还有视频未涵盖的其它玩法呢？还是玩了才知道吧。

由b站通关视频里看到，游戏里有四种道具可以取得（画面右上方有四种道具的数量），我看到一种拿着菜刀像强盗的敌人，被他追上就会消耗一柄宝剑将他赶走。其他三种道具，没细看，还没发现具体的作用。

由美版《忍者蛙》双打，2p手柄必须有开始键来看，应该是有某种方法来实现。

64页，《田径世界》，简体版是选择“5种奇怪的路线”，繁体版是选择“五种体育竞赛”。

看了b站爱儿的视频，里面的路线有跨栏，有山路上的跑步（需闪避追上来的野猪），还有上坡跑、走木桥、坐木筏跳越障碍等。画面下方还有一只乌龟和你同步出发，根据到终点时间，会有一只猴子给你打分，满分100，要是乌龟先到终点，那就是0分了。



68页，《福尔摩斯 伯爵千金绑架案》，简体版“收集情报，提升推理能力”，繁体版“打听情报，发挥推理能力”，感觉“发挥”比“提升”更合理一点。



69页，《金刚2 愤怒的百万吨拳头》，简体版攻击方式是“投石、跳踩”，繁体版多了“拳头”。


《追赶跑跳蹦》，繁体版最后多了一句“比赛总共有32回合”，不过简体版最后说“轻松就能过关”，我看了b站的通关视频，发现并不容易。这游戏对操作的要求挺高，到后面有一丝的失误，时间就不够了。爱儿的视频只打到第三关，要求连续踩跳板跳到终点，打了两遍都没完成。


《玛多拉之翼》，简体版是“一小群玩家”，繁体版是“许多疯狂粉丝”，不过我感觉这是一个意思。



70页，《田径竞技场》，简体版是“训练模式”，繁体版是“联赛模式”。

看标题画面选项是“TOURNAMENT”，爱尔的视频里实际是跟电脑慢人比赛，奥运模式是跟电脑比赛。只有这一点区别。

...................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:44 编辑 ]

72页，介绍红白机刊物的文章里，有提到《龙之塔》这个游戏，不过在简体版的游戏目录里，找不到这个名字。根据繁体版来看，应该是指30页的《迷宫塔》。

《红白机fan》这个杂志的发行日期，繁体版有月份。



74页，《勇者斗恶龙2》，繁体版多了一句“看到‘复活咒文（密码）错误’这讯息的瞬间”。



75页，《屠龙战记》，简体版最后是说“越玩越简单”，繁体版则是“相当耐玩”。

《魔王迷宫》，简体版是“13个迷宫”，繁体版是“13小时”。

..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:44 编辑 ]

看了爱儿的视频，《魔王迷宫》这游戏既有13小时的限时，又有13关，怪不得繁体版翻译会搞混。



76页，《新人类》，长州力，简体版里是“摔跤手”，繁体版里是“相扑选手”。不过百度来看，长州力应该是位职业摔跤手，职业生涯出奇的长，去年才退役...


《十王剑之谜》，简体版里多了“问答环节”，不过从b站的视频来看，游戏里确实有问答环节。



78页，《珍妮》，感觉简体版是不是把所有的kick都翻译成了飞踢啊



79页，《名侦探秋刀鱼》，简体版是“搞笑艺人吉本”，繁体版是“隶属于吉本兴业的搞笑艺人”


《森田将棋》，繁体版最后多了一句“这是FC上首款采用电池记忆存储的游戏”。


《热血硬派》，应该都没错，不过感觉招式的翻译，有自由发挥的部分。



80页，《北斗神拳2》，简体版最后是“BOSS战时会切换成单挑模式”，繁体版是“还有只跟各头目交战的VS模式”


《家庭竞马》，繁体版多了一句“总共16场比赛”。


《妖怪俱乐部》，原以为简体版还会使用音译，把Akira翻译成阿基拉呢...

................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-21 09:42 编辑 ]

81页，《冒险岛外传》，简体版翻译错误。
看了爱儿的视频，实际是操作主角打出隐藏的蛋，取得蛋就会进入打砖块的游戏，通过后就能得到一个字母，每关凑齐八个字母就能过关。


《雅典娜》，为什么不统一成“公主”，中间又翻译成“王女”。



82页，《木偶奇遇记》，简体版难得出现的错字。全书编辑很用心，很少看到这样的错误。


《燃烧职棒》，简体版是“有些狂热的粉丝奉为必玩烂作”，繁体版则是“虽然有不少铁粉，但也被很多人戏称为心爱的不合格游戏”。



83页，《未来神话》，简体版的“红白机上首款搭载备份机能的游戏”，感觉是前面《森田将棋》漏翻的一句，转接到这里来了？



84页，《古文明之战》，简体版的“与前2作相比”，感觉有点奇怪，因为这个游戏没有三代的字样。

不过关于这个“游戏大汇战”，百度到原来是Hudson组织的全国大篷车大会，由85年开始，每年夏天举办一届。

第一届的大篷车照片，以过暑假的小学生群体为目标，“TDK全国Caravan红白机大会”分南北两条路线举办。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/75982673
https://zhidao.baidu.com/daily/view?id=149384
前三届的比赛游戏分别是《星际力量》、《星际战士》、《古文明之战》，所以我觉得简体版的“与前2作相比”，应该是指“与前两届大赛的《星际力量》、《星际战士》相比”。


85页，《雀棒》，简体版是“将牌全部击落，或是击中的牌能胡牌，都能算作完成任务”，而繁体版是“使麻将牌全部落下，如果凑出牌型就能过关”。

下载游戏试玩了一关，简体版是正确的，即使没有胡牌，只要击落所有的麻将，显示流局也算过关。


《魔境铁人》，简体版是“和原作略有差异”，繁体版则是“和原作差异太大”。


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-21 23:24 编辑 ]

可以出一个 修订版。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。不行我给大家印吧。。。。。会不会被告了。。。

86页，《迷路大作战》，难得的错字。


《轰炸之王》，简体版是“也有走到一半BOSS就出现的奇异关卡”，繁体版是“也有头目所在的舞台”。
看了爱儿的视频，一共有八大关，每一小关是一个房间。基本上BOSS都在大关的最后一个房间（不是每个大关都有BOSS）。
只有第七大关，中间有个房间有BOSS，最后一个房间也是BOSS。第八大关最后两个房间连着两个BOSS。（个人感觉这游戏没有《炸弹人》爽快）



87页，《2100大冒险》，最后一句不一样，简体版是“有趣的关卡与丰富的动作值得玩家一玩再玩”，繁体版是“难度相当高，就连舞台1也很难过关”。


《大魔司教》，最后一句不一样，简体版是“从本作开始，KONAMI游戏的卡带改用了新外型”，繁体版是“许多人都曾因为头目出现的指令和超广大迷宫而无所适从”。

翻了书中前几年和后一年KONAMI的卡带照片，果然这张卡带和前面的外型不一样。
但是87年后面出的卡带《沙罗曼蛇》、《神龙卷轴》、《刺激拳击》、《合金装备》又换回了旧外型，只有《捍卫战士》采用了新外型。
88年的《KONAMI世界》、《魂斗罗》、《宇宙巡航机2》还是旧外型，《鳄鱼先生》、《汉城奥运会》用了新外型。
新旧外型混杂着用，不知道怎么回事。（话说《神龙卷轴》，小时候也玩了好一阵，听大人说要取得古龙水，因为那时只知道写武侠的古龙，所以一直不能理解古龙水是什么东西...）
但是繁体版也没说错，BOSS房间要正确输入指令，BOSS才会出现。小时候不知道这诀窍，一直玩不过去，但是这游戏又挺好玩，所以每次都在第一关徘徊，把所有能打的隐藏都打出来，但就是找不到BOSS，只能看着片头后面几关的自动演示，想象后面的关卡有多精彩。


90页，《女神转生》，这里感觉用“收复”不太妥，还是“收服”更好一点。


《特种部队》，感觉“0”是多余的。


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-23 10:26 编辑 ]

..............

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:45 编辑 ]

这么多错误？

91页，《大相扑》，不了解相扑技，不过简体版的“善掌”这招百度搜不到。（我只知道本田的百裂张手...）



92页，《沙罗曼蛇》，简体版介绍说“作为《宇宙巡航机》系列的外传来开发”，繁体版是“定位为《宇宙巡航舰》外传但后来回归本传”。


《快杰洋枪》，繁体版攻击手段是“刀和踢”，但是我看了爱儿的通关视频，全程都只有用刀攻击，不知道这“踢”从何而来。
而且简体版和繁体版都说“被BOSS攻击，刀会被弹开”。但是看了视频，实际是击中BOSS，武器就会被弹开，而不是被BOSS击中（只有第三关BOSS是幽灵，没有实体，击中BOSS不会被弹开武器）。而且这游戏没有血槽，被敌人击中只会即死。



93页，《超能力冒险队》，没有错误，只是繁体版有主角和队友的名字。


《光之器》，简体版是“与7位同伴相遇都有深入的剧情”，繁体版则是“与七位同伴的邂逅和分离”。意思是差不多啦，但是繁体版有指出会和同伴分离。


《霸邪封印》，简体版是“在大地图上只显示角色附近的格子”，繁体版是“在原野上只会显示自己所在格子内容”。实话说，看了视频，我还是没弄明白...



94页，《观星人》，最后一句不一样，简体版是“仿佛要把做烂的部分掩盖一样”，繁体版是“各种异想天开的内容也使本作在灵异方面深受欢迎”。

...................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:46 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
以前就记得《沙罗曼蛇》的卡带特别漂亮，是透明的，和一般的卡带不同，很独特。

《轰炸之王》共27关，简繁版都有翻译。

[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-24 20:35 编辑 ]