引用:

原帖由 yugiwu 于 2007-5-28 15:47 发表
很想知道傳統日式RPG愛好者的普遍日語水準如何

可以玩美版啊 我都是这么干的

能够中文是最好的~~~

引用:

原帖由 上杉不谦信 于 2007-5-30 22:22 发表
能够中文是最好的~~~

已出的蓝龙

六月的萧邦

年底的奥德赛

都有中文

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-31 01:45 发表


已出的蓝龙

六月的萧邦

年底的奥德赛

都有中文

萧邦无中文

引用:

原帖由 wtf317 于 2007-5-31 01:51 发表

萧邦无中文

Namco反人类么？

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-31 01:53 发表


Namco反人类么？

便是那NB拒绝了MS的汉化建议XD
不过蓝龙中文卖得好的话NB可能会改变想法

引用:

原帖由 wtf317 于 2007-5-31 01:55 发表

便是那NB拒绝了MS的汉化建议XD
不过蓝龙中文卖得好的话NB可能会改变想法

先突破蓝龙在日本的20w份再说

中文市场相对于北美和欧洲的确可以无视

尽管英文版也ok

尽管玩了demo之后对此类游戏没爱

但出个中文字幕会死啊～

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-31 01:57 发表


先突破蓝龙在日本的20w份再说

中文市场相对于北美和欧洲的确可以无视

尽管英文版也ok

尽管玩了demo之后对此类游戏没爱

但出个中文字幕会死啊～

即使战争机器中文版这样大作在台湾也只能卖到10000片，其他一般游戏估计只能四位数上下
巴哈上的蛋疼人士们便计算了下，相比汉化的成本，这么点销量实在是划不来
而且PS2时代的宿命2事件让日商闻汉化色变，相比之下台湾微软确实是在咬了牙做汉化亚

成本什么啊

台湾微软也不是什么好东西，一个游戏汉化除非文本量特别大，像Fable这样文字不多的，就一个人汉化了三天就出来了

蓝龙的汉化也没几个人，最后的字幕上只看到四个中文本地化的台湾人名

所以剧情和系统翻译虽然基本上没问题，但体现全部怪物弱点描述的《古代辞典》里还是常有语句不通、意思模糊的情况

另外作为小说译者我实在要说一句，HALO的汉化太渣了……很多不严谨的地方。尤其是涉及UNSC、武器、军衔等等，有硬伤……

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-5-31 02:19 编辑 ]

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-31 02:17 发表

成本什么啊

台湾微软也不是什么好东西，一个游戏汉化除非文本量特别大，像Fable这样文字不多的，就一个人汉化了三天就出来了

蓝龙的汉化也没几个人，最后的字幕上只看到四个中文本地化的台湾人名

所以剧情和系统翻译虽然基本上没问题，但体现全部怪物弱点描述的《古代辞典》里还是常有语句不通、意思模糊的情况

另外作为小说译者我实在要说一句，HALO的汉化太渣了……很多不严谨的地方。尤其是涉及UNSC、武器、军衔等等，有硬伤……

中文区，特别是大陆的科幻/奇幻/游戏翻译界是个讲究风格的地方。一人一风，一群一格，这含糊也好硬伤也罢，姑且叫作成长的代价好了。

都一样

台湾的翻译也是乱局。朱学恒看台译的《指环王》不爽，按龙与地下城多年淫浸的奇幻修士会路西法地狱风格重新译了一遍，从小众走向大众，居然还能在《联合文学》发文，名利双收

娱乐领域这地儿浮躁得紧，经不起洗练的。

看个倭寇动画也只能屈就些个半路出家的字幕组作品，观者也照样受用得紧。

还好大部分人看porn不需翻。

幸好可以看英文原文:D :D

日式rpg，我也喜欢的
这个看起来也就是ps3上还有希望

所以想玩中文,还是要希望与第一方~~~看看作品,不是MS就是SCE的,其他第三方是不会做前锋