引用:

原帖由 Leny 于 2007-5-16 15:04 发表


化腐朽为神奇的典型例子，但是同样用到TP在日本的反响，又觉得是传统没落的结果……

首先分类有问题，新游戏和传统游戏都有卖得差的，有人说创新没出路，也有人说传统没落了。典型例子正好说明我们的判断错误。这是分类方法上的错误。

其次，失败的原因可以很多种多样，推广，渠道，公司策略，内部斗争，厂商之间的竞争等等。不了解内情很难分析出结果的。

一句话：三叶草出品的都是好游戏

一群追梦的人

最初玩儿大神，感觉她的水墨风格对比天之痕中的桃花源太过“花哨”了，如果不是音乐很出色，估计我会直接放弃这游戏。

大神的问题在节奏慢，而且没有出在Wii上

大神很赞，让我找回第一次玩zelda的感觉。

就是死也想不通为什么要做成遇敌封闭场地战斗。

真的翻译得不错～！

我只想说

CLOVER要是能从CAPCOM本社学到其操作手感

不至于连次世代都没撑到就失败了

按理来说以他的风格绝对可以靠机能提升来提高游戏乐趣

结果提前就放弃了说明其还不够内涵

是没有钱来做宣传导致很多人肯本不知道有这样的作品，如果换到wii平台可能会好点

现在我们期待着种子的重生

翻译赞。补完两个未翻译的地方：

引用:

新闻发布会上的气氛如同《ER》 中的医生一样平静

ER（＝emergency room），急诊室的故事/仁心仁术
美国热播剧集

引用:

《Steel Batallion》

《铁骑》，Xbox独占著名的专用控制器机甲战斗作品，出过两代

引用:

原帖由 xat 于 2007-5-15 22:03 发表
乔伊卖不动我觉得是横版过关太传统。
神之手是太另类。
大神则是太艺术化。并不是每个玩家都爱水墨艺术。

横版ACT过关的确过时了，现在是3D ACT激烈竞争的年代。横版过关连闪光灯都没有，其实能卖到这个成绩已经很不错。而且那个恶搞电影的幽默，非究极动作影迷未必能了解其中的奥妙。这方面Dead Rising对电影的cult就要聪明得多

大神太艺术化我倒不觉得，因为几乎所有看到画面的人都会喜欢那个画面风格，问题恐怕还是出在gameplay本身

clover死掉并不完全是自己的问题，也折射出日本业界的一些现象。Capcom走人走得厉害，也不止clover这批人。

另外 标题 Vision 这里指独到的风格，与众不同的游戏制作观念。LZ翻成想像力可以理解，说“想像力和卖座没联系”有些牵强了。

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-6-3 01:45 发表


横版ACT过关的确过时了，现在是3D ACT激烈竞争的年代。横版过关连闪光灯都没有，其实能卖到这个成绩已经很不错。而且那个恶搞电影的幽默，非究极动作影迷未必能了解其中的奥妙。这方面Dead Rising对电影的c ...

当初翻题目的时候想了半天。
觉得vision更偏其本身独特的价值观，但若直译成远见之类的非常之不恰当。译成独特价值观云云对标题来说又长了。
想了半天，想索性把其价值观最突出的一部分抓出来就译成想象力了，但如叉包哥哥所说造成了一些观点牵强得很。

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-6-3 01:45 发表


横版ACT过关的确过时了，现在是3D ACT激烈竞争的年代。横版过关连闪光灯都没有，其实能卖到这个成绩已经很不错。而且那个恶搞电影的幽默，非究极动作影迷未必能了解其中的奥妙。这方面Dead Rising对电影的cult就要聪明得多

大神太艺术化我倒不觉得，因为几乎所有看到画面的人都会喜欢那个画面风格，问题恐怕还是出在gameplay本身

VJ本身的Gameplay是有些薄弱的。动作招数虽然多，却非常repetitive。尽管本身类型造成了这样的重复，但其他同类型的游戏不会在杂兵战上花这么多时间。（试比较用slow解决一个普通敌兵，往往在其他同类游戏中，也就一刀，最多两三刀。）

水墨画本身的风格并不平易近人，觉得可远观而不可亵“玩”。gameplay本身的薄弱这点非常赞同。

引用:

原帖由 xat 于 2007-6-3 06:11 发表
当初翻题目的时候想了半天。
觉得vision更偏其本身独特的价值观，但若直译成远见之类的非常之不恰当。译成独特价值观云云对标题来说又长了。
想了半天，想索性把其价值观最突出的一部分抓出来就译成想象力了，但如叉包哥哥所说造成了一些观点牵强得很。

呃，你的题目翻译得很棒啊。

我是说上面有个回帖，说“想像力和卖座没关系”，是误解了文的意思。