引用:

原帖由 摸你之王 于 2008-6-12 19:09 发表
先说个客气话，制作人员辛苦了。不过呢，这粤语补丁不尽人意呐，非地道的粤语语法啊，分明还是普通话的语气用词，只不过是用粤语说出来而已，很多解说句子跟国语版的一摸一样，很多不那么知名的球员名字也不是粤语版 ...

‘任意球’应该唔算问题，都几通用。一般来讲可以讲‘罚球’，香港有讲惯‘罚波’。

至于非地道粤语语法叫人名么……广东电视台的六点半新闻后的体育简介经常如此~~好恶！

任意球/自由球，点球/十二码，弧线球/香蕉波，外脚背/脚趾尾拉西，远射/劲射，吊门/笠门，假摔/插水，头球/头锤，应该还有很多吧...