引用:

原帖由 jose 于 2009-1-14 16:12 发表
BMW=老板 钱 女人

精辟……

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 14:04 发表

我才不上套呢

宝马这个名字已经深入人心，我说叫什么，听着都别扭:D

探讨一下嘛……

我个人觉得奔驰、宝马的翻译的确达到了信达雅的程度

巴伐利亚马达制造厂，简称巴马……读歪点儿，宝马

个人觉得奔驰最好

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 10:34 发表

逼 － 爱姆 － 威义

我记得德语里B读  杯

引用:

原帖由 Kuzuryuusen 于 2009-1-13 22:33 发表
我今天终于在街上看到一辆巴伐利亚马达制造工场叉六

X6湿啊~~前段时间我家那条无名小巷就开始有人开了…天天半夜回来都看到那家伙停路边

还有一个问题，大家觉得嘉美好听还是凯美瑞

引用:

原帖由 到处看着 于 2009-1-21 00:36 发表
还有一个问题，大家觉得嘉美好听还是凯美瑞

凯美瑞更符合这个时代的听感，佳美只能怀旧了，现在听来太土

同理还有花冠和卡罗拉

引用:

原帖由 handsomeken 于 2009-1-14 11:10 发表
个人觉得凌志的翻法比雷克萨斯好。但是可能他们市场部觉得这样跟奢侈品沾边吧

是丰田为了在各个语言里发音都一致

奔驰、宝马都是非常牛的翻译！

BMW英文分别发音的话，读音像，宝马也好记。

相比起来，翼豪路神就难记多了，还不如叫爱抚

引用:

原帖由 到处看着 于 2009-1-21 00:36 发表
还有一个问题，大家觉得嘉美好听还是凯美瑞

佳美和嘉美的广东话发音是不一样的哦……

话说BMW，ESPNSTAR的台湾F1转播ROBIN说过，BMW公司一直不认同华语地区把BMW称为宝马……所以他解说F1的时候只能说是BMW，旁边邓公好像也是说宝马……

陆地巡洋舰听起来多牛，现在非要叫烂的裤路泽，不伦不类

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 10:34 发表

逼 － 爱姆 － 威义

杯 艾姆 威

引用:

原帖由 T39的故事 于 2009-1-27 01:31 发表



佳美和嘉美的广东话发音是不一样的哦……

话说BMW，ESPNSTAR的台湾F1转播ROBIN说过，BMW公司一直不认同华语地区把BMW称为宝马……所以他解说F1的时候只能说是BMW，旁边邓公好像也是说宝马……

不叫宝马叫什么？ biume？  逼马？

[ 本帖最后由 Wbird 于 2009-1-27 10:26 编辑 ]