引用:

原帖由 Cleveland 于 2014-10-11 22:32 发表

湾湾那边叫女神镇魂录，信达雅俱全，个人感觉很不错。

VP的国内正式翻译明明是北欧女神传啊~

这才是最准确的~

FAR CYR  孤岛惊魂表示压力很大

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @很苦的熊  于 2014-10-10 22:47 发表
有太空战士在，笑什么？
说到译名，普遍还是大陆靠谱一些。

燃烧战车？

应该翻译成存片。

香港我记得是翻译成 《船长》还是啥来着

posted by wap, platform: GALAXY S III
港台叫秘境探险吧，也还行

引用:

原帖由 cm_kahn 于 2014-10-12 20:29 发表
posted by wap, platform: GALAXY S III
港台叫秘境探险吧，也还行

二代刚出的时候刚好我在香港那边，那边的人都是直接问店家船长有得卖没有....

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2014-10-11 13:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
这词哪里有领域海域的意思…
后面的主语是翻译的时候脑补的
只不过给后两作打脸了

插字典去！

引用:

原帖由 KoeiSangokushi 于 2014-10-11 07:38 发表

VP的国内正式翻译明明是北欧女神传啊~

这才是最准确的~

怎么没有翻译成 瓦尔基里传 的？。。。。绝逼准确的一笔

请不要把“港译”与“台译”捆绑一起，谢谢！

香港不知道，台湾是叫《秘境探险》

posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
绝命异次元吊打死亡空间

瓦尔基里传说

女神瓦尔基里

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @HRF  于 2014-10-13 08:06 发表
插字典去！

学语法去

引用:

原帖由 thetable 于 2014-10-13 12:12 发表
posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
绝命异次元吊打死亡空间

绝命+异次元 果然标准译法。