这贴看着太好笑了。一堆40多岁的人，争论跟一群小学生似的。泥潭确实童心未泯啊。

这有啥好争的，宝马是官方中译名，但是汽车推广和广告一般都不用中译名。这是为了全球宣传统一，不然你跟外国人说我开baoma 别人不知道是啥。我大本田广告里还不是说宏达，不说bentian。

posted by wap, platform: iPhone
官方宣传推广和广告确实不会用宝马，直接说BMW三个字母。宝马这两个字只是为了在天朝便于俗称或者必须用汉字的地方。

38放个屁，粉丝都要吸入肺腹用力闻一闻，来判断这个屁是香还是臭

实在是太可怕了

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @KARUTO  于 2018-12-15 15:01 发表
38放个屁，粉丝都要吸入肺腹用力闻一闻，来判断这个屁是香还是臭

实在是太可怕了

会判断是香是臭的还叫粉丝？

其实宝马奔驰翻译雅信达，奥迪就不行了。

看不下去了
我来公布正确答案吧
BMW的官方中文名称就是宝马
但具体车型叫BMW ***
比如BMW X5而不能叫宝马X5
这个是车的型号而不是品牌名称

引用:

原帖由 汐瑜 于 2018-12-17 16:06 发表
看不下去了
我来公布正确答案吧
BMW的官方中文名称就是宝马
但具体车型叫BMW ***
比如BMW X5而不能叫宝马X5
这个是车的型号而不是品牌名称

中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Veree  于 2018-12-17 16:26 发表
中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

所以呢？
注册了却不承认？
这杠你想怎么抬

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Veree  于 2018-12-17 16:26 发表
中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

啥叫没法注册啊？

posted by wap, platform: iPad
我记得是这么解释的，厂家可以叫宝马这个中文字（也是这么强制要求的），但是到车型来说，BMW公司从来没有承认过“宝马”这个名称，也就是只有BMW535，没有宝马535。

听起来就大概是本田=宝马，雅阁=BMW这么个意思，可以说雅阁10代，不能说本田10代，可以说BMW535，不能说宝马535

BMW优先级高于宝马而已

宝马公司旗下有  BMW和MINI两品牌，宝马只是公司名而不是品牌名。

  所以    BMW 740L  不能叫 宝马740L，如果BMW 740L叫宝马740L，那么”MINI  ONE PLUS”岂不是可以叫 “宝马 ONE PLUS“

就是这么个意思。

引用:

原帖由 lostcup 于 2018-12-14 22:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
连官方微信都是宝马中国而不是BMW中国，但是又在介绍里全部用BMW不用宝马，也是矛盾得很

把BMW换成MINI就一点不违和了


比如：连官方微信都是丰田中国而不是LEXUS中国，但是又在介绍里全部用LEXUS不用丰田，也是矛盾得很

[ 本帖最后由 暖冰 于 2018-12-20 22:40 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
mini没中文？