[家电] VCD情结

conan00

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

46^# 大中小发表于 2025-4-7 18:05 只看该作者

原帖由 alexey 于 2025-4-6 09:59 发表

国内译名通常都是以讹传讹，沿用通行译名大家意会就得了，没必要较那个真
最开始译名是樱大战，后来译成樱花大战不知谁起的头，有可能是国内当时的正版引进代理商天人互动

樱花在中文为“叫樱花的树”，日本歌《SAKURA》中文版便翻译成《樱花》，歌词SAKURA翻译成樱花啊。日语“樱花”为其花朵，太平洋战争神风特攻队火箭飞机昵称。

TOP

46 ‹‹1 2 34