我插句题外话，国内汉化小组是怎么翻译INT过低造成的语法错误的？

谁给个例子？

问题往往是这样的, 一般完全没有资金支持,纯粹凭借兴趣的汉化小组,做出的东西质量反而高,他们是对自己的兴趣和成就感负责.

相反,有了资金支持的一些小组,汉化质量就低了下来...人对于工作的态度,总是不如对于兴趣的态度...更何况是一份兼职职业.

引用:

原帖由 妮大业 于 2008-10-30 12:13 发表

对了，忘了问阁下汉化了哪个大作可否告知一下
也好让我感受下完美汉化的洗礼

拙作就不用提了，挨骂也挨了不少，就不用再这里继续挨骂了～～

再说了，我估计你也对H游戏不感兴趣！

题外话，当年俺那点汉化是收了钱的，虽然不多……

[ 本帖最后由 阿卡 于 2008-10-30 12:26 编辑 ]

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2008-10-30 12:17 发表
我插句题外话，国内汉化小组是怎么翻译INT过低造成的语法错误的？

谁给个例子？

me...小叮当...吃掉你...

引用:

原帖由 阿卡 于 2008-10-30 12:24 发表



拙作就不用提了，挨骂也挨了不少，就不用再这里继续挨骂了～～

再说了，我估计你也对H游戏不感兴趣！

题外话，当年俺那点汉化是收了钱的，虽然不多……

为什么不提呢？一个对别人作品有很高要求的人，对自己的东西应该有更高的要求才是啊
我很难理解阁下这么追究高质量的人做出来的东西也会挨骂？

汉化的不怎么样干脆就别汉化，否则不但歪曲意思，还让人贻笑大方。

等13号避难所的汉化吧，爱好者的汉化比一般的汉化要传神

引用:

原帖由 sniperm82 于 2008-10-30 12:34 发表
等13号避难所的汉化吧，爱好者的汉化比一般的汉化要传神

还是直接看英文吧

引用:

原帖由 妮大业 于 2008-10-30 12:31 发表

为什么不提呢？一个对别人作品有很高要求的人，对自己的东西应该有更高的要求才是啊
我很难理解阁下这么追究高质量的人做出来的东西也会挨骂？

你又理解错了，我真怀疑你的理解能力！

我不是要求很高质量，我只是BS那种低劣质量，所幸即使是八年前我那个小作品被这么多人骂，也只是说润色不够，而非看不懂剧情和游戏背景！

每个人都要对自己的东西负责，就这么简单！至于阁下你这种人，在你那个平行世界里恐怕是没人骂吧？

此外，俺不是什么专业汉化者，所以也从没有把自己当一个专业汉化者去定位要求，但即使是这样，我相信俺制作的每一个东西，都至少能让人弄得懂它的意义所在！

还是那句老话，敢把东西放出来，就别怕有人骂！～当然，这句话不是给阁下听的～～

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-10-30 12:36 发表

还是直接看英文吧

我期待的其实是13避难所的FO2风格汉化。E文？我直接当中文看了！

搭车问问LS诸位英文高人，玩辐射3英文版对提升英文（主要是读写）会有帮助么？

引用:

原帖由 shangchi 于 2008-10-30 15:12 发表
搭车问问LS诸位英文高人，玩辐射3英文版对提升英文（主要是读写）会有帮助么？

读肯定有帮助
写的话……只要不怕写出来的东西都是辐射腔也没事

其实我觉得市面上绝大多数英文游戏有个cet6水平就应该没啥障碍了。