引用:

原帖由 refrain 于 2012-3-3 11:13 发表

Final Fight本义是最终战，快打旋风应该是港译，也许当年有快打与旋风的感觉，现在看来，CPS1版玩起来枯燥的很，不知道哪里快了，哪里旋风了……

第一次看到FINAL FIGHT，看到红衣白人那“呯呯呯”的高速出拳速度和音效，确实有一种“快打”的感觉，比同期动作游戏的出拳速度都要快的多吧。

我想说 梦幻模拟战

确认了一下，粤语里“快”的发音是faai3，“打”的发音是daa1或daa2，又想起以前一位粤语网友说，粤语里d与t音相近，所以“快打”应该是FIGHTER的音译。

94年买的攻略书里恶魔城叫“鬼禁城”赤影战士叫“水上魂斗罗”

小时候在下那片管恶魔城叫小黄抽鞭子，多形象啊，导致N年都没改过来。

posted by wap, platform: SAMSUNG

引用:

原帖由 @倚天奸剑  于 2012-3-5 09:37 发表
“快打”在香港话里就是FIGHTER的音译~~

所以凡是带FIGHTER的游戏都会有“快打”字样，并不是说打斗速度快~~

香港VF叫VR快打,雷电外传FIGHTERS叫雷电快打.

《比偶还渣的》[绿脸贱笑]

魔兵惊天录

posted by wap, platform: SAMSUNG

引用:

原帖由 @refrain  于 2012-3-5 14:21 发表
确认了一下，粤语里“快”的发音是faai3，“打”的发音是daa1或daa2，又想起以前一位粤语网友说，粤语里d与t音相近，所以“快打”应该是FIGHTER的音译。

小时候普遍把街霸2叫快打四代,简称快四(貌似把不可选四BOSS的原版叫快三),以为出自无接续无挑战通关后出现高速演示画面

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @OpEth  于 2012-3-4 20:58 发表
拳皇是原文，貌似02有个场景就有这两字。。。。。

其实02年左右snkp已经确定kof的中文名为拳皇了，你可以翻日文的kof维基百科

这个。。。。必然是地狱极乐丸、踢王。

引用:

原帖由 firesun 于 2012-3-2 12:04 发表
ファンタジーシミュレーション，这个是用来描述游戏类型的定语吧

比如“气势恢宏的史诗巨作——三国演义”、“神话时代的仙界大战——封神演义”

然后咱们就把“三国演义”翻译成：“气势恢宏的史诗巨作战”～ ...

笑喷

FC水上魂斗罗的真名应该是『闇の仕事人 KAGE』，翻译成中文是“黑暗工作者-影”。

『闇の仕事人』这几个字好像在game里没有出现，只出现包装说明上。

不知道“赤影战士”这个名字是怎么来的？D商命名？

地狱极乐丸是原名，直接沿用日文的，根本没翻译…………

踢王原名是Kick Master，腿法大师之类的，一个王字把大师们全盖下去了。

[ 本帖最后由 refrain 于 2012-3-17 14:31 编辑 ]

posted by wap, platform: UC

鳄鱼先生
兵蜂
皇牌空战
生化危机
极品飞车