别的不说,不管大陆港台,很多时候漫画的名字都有汉字对应好吧...........乱改个啥??有时候真的让人看的很火大

我们是快乐的好儿童，我们天天一起歌唱。。。

我们在学习，我们在成长，我们是春天的花


74f。。。不懂粤语是不会翻译的

引用:

原帖由 liuyicheng 于 2007-5-15 20:47 发表
鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！
鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化
鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！
姣象拧耗骂？路时拧好马？鹅闷田田蚊喉拧

--------------------------------- ...

绝对是！

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-5-15 20:46 发表


日文都有汉字了,乱改个什么,还有小林源三弄成林源三,改的像中文名很爽么?干脆就改成香港高中之间的比赛算了

新堂功太郎——纪大功
城市猎人——孟波

还有潮与虎,什么魔力小马,翻译的人脑袋被门夹了??又不是英文之类的比较不严格地意译,不要乱翻译好吧

[ 本帖最后由 chovosky 于 2007-5-15 20:55 编辑 ]

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-5-15 20:47 发表
乱翻译的都是没爱的人

唔系无爱,系粤语甘读起身顺口,而且以前D动画系比6到15岁既细佬仔睇,只要好听顺口就得.
但系而家D人名或者地方名等等已经无左篡改呢种坏习惯.而且你地无听过翡翠台D配音.
我地呢一代广东人几乎都系比呢一批配音宠大,所以特别有感情.大雄既配音死果阵时,我真系好伤心,陪左我成10几年既人话去就去左.
所以你地唔好睇少距地既影响力.  仲有,距地当中都有好多系好有实力既人.有D人甚至同日本D顶级声优有不相伯仲既配音实力.
你地无听过,亦都无感受过,就乱甘发表意见.唉..........虽然无老罗甘衰(完全唔识广东话就喷,然后比狗叔同TF爷喷死),但你地都唔枉好得去边.
做人都系谦虚D好,识既野都要不耻下问啦,何况根本就唔系你地可以理解既野.柄埋一二角抖下啦你地.

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2007-5-15 20:50 发表



小！
我年级点都大过你~

粤语起码比你多几年级

死老饼

引用:

原帖由 三派聚义 于 2007-5-15 20:55 发表

唔系无爱,系粤语甘读起身顺口,而且以前D动画系比6到15岁既细佬仔睇,只要好听顺口就得.
但系而家D人名或者地方名等等已经无左篡改呢种坏习惯.而且你地无听过翡翠台D配音.
我地呢一代广东人几乎都系比呢一批配 ...

看不懂你在说什么,不过我只知道一点,日文比较特别,很多时候只有唯一的汉字对应,不管怎么说,不管港台大陆,随意乱改原文就是让人反感!!

布什。。。布系。。。布殊

引用:

原帖由 三派聚义 于 2007-5-15 20:55 发表

唔系无爱,系粤语甘读起身顺口,而且以前D动画系比6到15岁既细佬仔睇,只要好听顺口就得.
但系而家D人名或者地方名等等已经无左篡改呢种坏习惯.而且你地无听过翡翠台D配音.
我地呢一代广东人几乎都系比呢一批配 ...

你系无爱

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-5-15 20:58 发表


看不懂你在说什么,不过我只知道一点,日文比较特别,很多时候只有唯一的汉字对应,不管怎么说,不管港台大陆,随意乱改原文就是让人反感!!

乱改是乱改，这帖说的是音译的问题

特别是很多日文名有汉字在那里写着,凭什么不用那个名字?凭什么要改?这不是脑残是什么

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2007-5-15 20:59 发表


乱改是乱改，这帖说的是音译的问题

因为中途看到了关于动漫翻译的问题,怨念爆发了,这是多少年的怨念!!

翡翠台配音还是很好的，可惜卤素娟阿姨仙去了

キャプテン翼,这个凭什么翻成戴志伟?翼这是什么字?翻译的人不认识汉字么