引用:

原帖由 LTFYH 于 2025-9-8 14:27 发表
posted by wap, platform: VIVO
翻译差这个也能洗？这就是翻译很差啊，故意弄点高深的词语 ,语序也混乱,连意思都表达不清楚了。

我这么来跟你分析这个事哈

一般来说我这个人对于文字还是有点洁癖的。
你们很多人热衷的什么网文我是一个字都看不下去。
内容是什么先不谈，单是这文字表达能力就让我无法忍受。
和老舍这种用最口语化的语言去描述一件深刻的事不同，网络上的这类文章，很明显，作者是没接受过什么正经教育的。就好比你和文盲说话，对方半天都说不利索，这时候你就只想给他一个巴掌对他吼一声：“你丫赶紧滚！”

但是我是不会对一款游戏有太高的要求的。
游戏毕竟是让人玩的，重点不在于让喜爱文字的人从中获得快乐。
在我看来游戏里的文字描述能做到语句通畅，没有语病就可以了。
非盯着游戏里的文字嚼文嚼字，在我看来不仅是吃饱了撑的，更可能表明对方没怎么读过正经书。就好比乒乓球世界冠军会去评价小区老年活动室俩老头打得好与坏吗？————啊，你这球削得不行啊，得练啊~~~


所以说，游戏翻译得好与坏，并不妨碍我去玩这款游戏，因为我知道我不是冲着里面的文字去玩它的。
相反，你们很多人似的揪着一点点翻译问题不放，甚至因此大规模去打低分，在我看来，标准的本末倒置了。

[ 本帖最后由 quigonjinn 于 2025-9-8 15:14 编辑 ]

一言不合就结晶x批

这游戏就是语句不通顺读起来不舒服才引起大规模批评的，也是这游戏文字不多，所以忍一忍就过去了，但从翻译质量上来说就是灾难级的翻译。随便列几个:

“临别赠礼。我们德鲁伊护符。或者，我的护符？似乎只剩我。”
对比一下其他人的翻译。
“既然要分开，那我送你一个我们德鲁伊的护符，或者说，我的护符？德鲁伊似乎只剩我了。”

还有：
“七钟响时运送：三十节又四奏烟岩，及八奏甜熔渣。”
“若你能分享只是，我愿意帮忙。哪里能找到花芯?”

老实说，这游戏对话不重要，我都是快按过去的，但是有部分文本的翻译绝对是重大失误，不是挑字眼那么简单。

引用:

原帖由 LTFYH 于 2025-9-8 15:16 发表
这游戏就是语句不通顺读起来不舒服才引起大规模批评的，也是这游戏文字不多，所以忍一忍就过去了，但从翻译质量上来说就是灾难级的翻译。随便列几个:

“临别赠礼。我们德鲁伊护符。或者，我的护符？似乎只剩我。” ...

就你举的这个例子，写得还挺有意思的，有点朦胧诗的味道。

而你后面写的那种翻译，意思也表达出来了，但却没有韵味了。平铺直叙，就像小学生写的作文。


所以如果问题都是此类的，只能说批评者可能确实缺乏文学方面的训练~~

posted by wap, platform: VIVO
喷了，只能说你对文字的理解异于常人。我列出来对比是为了说明原文是啥，不然你根本不知道原文是啥含义。后面两段你能说说原文是啥意思吗？

本帖最后由 LTFYH 于 2025-9-8 15:32 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @quigonjinn  于 2025-9-8 15:22 发表
就你举的这个例子，写得还挺有意思的，有点朦胧诗的味道。

而你后面写的那种翻译，意思也表达出来了，但却没有韵味了。平铺直叙，就像小学生写的作文。


所以如果问题都是此类的，只能说批评者可能确实缺乏文学方面的训练~~

老实说。你挺贱的。这种翻译都还能舔

posted by wap, platform: MAC OS X
几把奏已经是汉化历史上一个重要的里程碑了。

事故级别的里程碑。

其他翻译你顶多是觉得好笑滑稽，多少还是能看懂，这一块实在是按下了所有人的暂停键来试图理解这tmd到底算不算人话。

还有和骰子哥赌钱 play翻译成演奏

这倒是小问题，工作流细节缺失。

已经赚了这么多钱还能保持一个草台班子的心态和工作流程、氛围，其实也挺牛逼的。

本帖最后由 cynic0522 于 2025-9-8 15:50 通过手机版编辑

期待过高已成梗的以后基本都会接受这种待遇洗礼一遍，得亏这游戏没预售以及提前媒体内测评价，否则又是一波大节奏。

posted by wap, platform: Android
还有主包攻击tc说什么就是钱赚够了，然后就找了个理由拖着慢慢做，而且也不好好做。
感觉有点好笑，有一种，非要以国内牛马的标准要求人家赶工的赶脚。

像我这种老登+动作苦手玩这种游戏都是自觉的去找修改器，都这岁数了较什么劲啊

第2点太糟糕了，没奖励的游戏那不是苦行僧吗？

现在针对简中区差评现象的解释是你国玩家表达欲比较强

引用:

原帖由 link520 于 2025-9-8 15:42 发表
posted by wap, platform: Android
老实说。你挺贱的。这种翻译都还能舔

他没玩，只是纯抬杠

引用:

原帖由 link520 于 2025-9-8 15:42 发表
posted by wap, platform: Android
老实说。你挺贱的。这种翻译都还能舔

这叫舔？
这叫正常人不在一个游戏里找存在感~~~

独立工作室再卷也是为了自己财富自由，有钱了不卷了也很正常。