樓上你沒愛，除了名字翡翠臺的翻譯配音比國配不知道好多少

我只对日文原版和忠实原版的有爱

最讨厌胡乱翻译

不能这样说的，很多昵语或者同音搞笑之类的除了日本人，直译的话其他人可能可能根本不理解，这样就需要本地化找找本地类似语境的话题修改，这样比书页旁边加小字解释好多了，无需盲目要求原版一字不改啊。。。偶觉得这方面港版漫画比台版漫画好，香港以前八九十年代的天龙版又比现在天下版之类的做得好

咦？怎么变成日语翻译了？


港和台还是有很大区别的...

不同方言的音译（注意，是音译）是为方便其语言使用者而出现的

假如你不了解其文化而说它翻的不好，可以理解


就好像我不懂日语，总觉得日语中的英文音译也很寒。

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-5-15 21:03 发表
キャプテン翼,这个凭什么翻成戴志伟?翼这是什么字?翻译的人不认识汉字么

那怎么国内叫天使之翼,不如叫翼队长更加正确

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-5-15 21:09 发表
我只对日文原版和忠实原版的有爱

最讨厌胡乱翻译

这就如之前3p所说的，有很大的客观社会原因~
另外如果直译为大空翼的话，粤语读起来会很别扭，很绕口~
大志伟读起来明显热血顺口得多，而且更为本土化~

当然，无论如何，乱改还是不好的~

但可以很负责任地说，每个小时候看过港版足球小将的广东人。
就算到了现在知道当时tvb乱改，
但没有任何一个人反感，反而更喜欢叫大空翼作大志伟~

还有叮当啊~柯拍文~麦加登~

大家都对这些乱改的名字充满爱~

哦，对了，麦家登应该不算乱改，猜猜他是谁？

我觉得以戏名为例,大陆的喜欢直译的多,香港的多是为了更能吸引人观看的目的为主
人名大陆是直译,香港也是,但直译得来更注重其顺口易记<----这点我个人非常不喜欢国内的译名,因为我是粤语系的,总觉得大陆译名很难记(长的话)
牌子名当然是要好记为主,只不过很多产品没进入大陆前就已经在香港了,后来可能考虑到大陆会不接受香港叫法,所以另外起名,当然有例外:比如西门子

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-5-15 20:59 发表
特别是很多日文名有汉字在那里写着,凭什么不用那个名字?凭什么要改?这不是脑残是什么

就凭TVB的观众群定位

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2007-5-15 21:46 发表


这就如之前3p所说的，有很大的客观社会原因~
另外如果直译为大空翼的话，粤语读起来会很别扭，很绕口~
大志伟读起来明显热血顺口得多，而且更为本土化~

当然，无论如何，乱改还是不好的~

但可以很负 ...

不知道为什么近几年叮噹叫回多拉A梦了,可能被人告了

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2007-5-15 21:46 发表


这就如之前3p所说的，有很大的客观社会原因~
另外如果直译为大空翼的话，粤语读起来会很别扭，很绕口~
大志伟读起来明显热血顺口得多，而且更为本土化~

当然，无论如何，乱改还是不好的~

但可以很负 ...

新的翻译不是变成  麦卡顿 的吗?那个3D化后

引用:

原帖由 坏狗 于 2007-5-15 21:50 发表


不知道为什么近几年叮噹叫回多拉A梦了,可能被人告了

告毛,作者遗愿而已

引用:

原帖由 坏狗 于 2007-5-15 21:50 发表


不知道为什么近几年叮噹叫回多拉A梦了,可能被人告了

叫多啦Ａ梦据闻是藤子Ｆ不二雄他老人家下令的，你就顺从他老人家吧

港版漫画我觉得翻译的很好啊 至少比大陆好吧...

粤语读的话 就不会感觉别扭了

粤翻韵味足！

对于我等北方人土著人来说，南方语系确实难听且毫无美感
北方方言不管再变都还大致听的懂，一到南方就咯屁了
你天生学的什么，就觉得什么好听，别人再让你改你都改不过来了