"恶魔可能会哭"这翻译其实挺准的 :D

这可多了，大多数街机名字都不知道怎么叫，就乱来了，甚至描述游戏中的招，有时还用肢体语言，记得最早的时候街霸我们这里都叫"白衣红衣"，后来这个名字就给了快打旋风

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-8-28 19:03 发表


叫“铜锣卫门”？

这个太赞了

这有什么赞的，本来就叫这个名字

有几个游戏名就从来没有出现过直译，也是满奇怪的

FINAL FIGHT   最终决战、最后一战
CAPTAIN COMMANDO  突击队长

MORTAL KOMBAT：真人快打/致命格斗/殊死格斗/人类之战。。。。。。其实我一直认为MANHUNT被译为侠盗猎魔非常脑残，仿佛和R星沾点边就要挂上个“侠”字，真不知这游戏“侠”在何处。。。。。。

引用:

原帖由 NorthStar 于 2008-9-4 10:33 发表
MORTAL KOMBAT：真人快打/致命格斗/殊死格斗/人类之战。。。。。。其实我一直认为MANHUNT被译为侠盗猎魔非常脑残，仿佛和R星沾点边就要挂上个“侠”字，真不知这游戏“侠”在何处。。。。。。

MORTAL KOMBAT "致命格斗"的中文字样在电影版第一集里出现过
CAPCOM在香港官方认证的译名是嘉富康，KOF在香港官方认证的译名是拳皇。
虽然不爽，但是这种东西有个鸟办法啊。

还有光明与黑暗，光明力量，虽然都是光明系统的，但是早期光明力量2不是被弄成光明与黑暗4么……山寨无敌。

[ 本帖最后由 KIREEK 于 2008-9-4 11:20 编辑 ]

海飞丝 海的仙都丝

viagra

你说"伟哥"还是"威而钢"靠谱

机器猫的原名确实就是“铜锣卫门”，机器猫家族人名都是以“铜锣”开头，有一部全部都是以机器猫家族出演的漫画，没有人类。

另外机器猫里动画版的人名全都翻译错了。
大雄：野比康夫
胖虎：冈田武，外号大胖、Giant（技安）
小夫：骨川强夫
小静：XX静子（姓什么我给忘了）
那个挺帅的，野比很嫉妒的男生：出木杉

还是最老版本的漫画翻译得好~~

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-8-28 21:28 发表
METAL SLUG怎么翻才最好呢？

以前我用电子词典翻译，结果出来的答案是：金属蛞蝓。蛞蝓不就是鼻涕虫嘛，真恶心

引用:

原帖由 Licker 于 2008-9-5 16:14 发表
机器猫的原名确实就是“铜锣卫门”，机器猫家族人名都是以“铜锣”开头，有一部全部都是以机器猫家族出演的漫画，没有人类。

另外机器猫里动画版的人名全都翻译错了。
大雄：野比康夫
胖虎：冈田武，外号大胖、 ...

你这也都是错的，谢谢

请先到Wiki上翻一下再说话

为什么机器猫的翻法会这么五花八门？

主要角色名字会相差十万八千里也是很少见的

主要原因大概是那几个主角的名字没有固定汉字，所以译名无法统一

主角野比的全名是“野比のび太”，读音是“のびのびた”，其中野比是姓，不用多说，名字则是由于他父母希望他能够像窗外的小树那样茁壮生长（伸び）而给他取的，所以最靠谱的译名只有“野比伸太”而已，除此之外的所有译名均不是本着“信”的原则来翻译的

不过由于读音的问题，可能有些不是很了解情况的人会误认为他的名字是“野比野比太”，这其实是个误会，把名字取成这样是作者有意而为之的，因为“のびのび”有“悠然自得、自由自在”的意思，可以直观反映主角的个性

再次重申一遍，“野比伸太”这个译名是没有争议可言的，这可以说是唯一正确的译名，其它的译名不是不准，而是从根本上就是错的，如果实在不愿接受这个译名的话，请尽量直呼其原名，不要使用“康夫”、“大雄”这些与原名差得很远的译名，谢谢

现在网络都这么发达了，怎么这个问题就非得一遍一遍地说个不停呢？实在想不明白