这问题太蛋痛，你咋不问问那些英国人在引进法语词的时候，为啥不直接用法语的读音，反而要自己弄一套自己的读音

我想说的是单独的汉字有是自己的意思，而ABC没有，比如“霸王丸”不可能是一个美女的名字，而这三个字放到一个拿刀砍人的大叔身上自然很合适。
而Haohmaru这个读音啥意思，标准是真标准，可是气势什么的全没了。的

楼主是把日语当成外语了，其实日语不能算外语，可以说是中国方言的一种，这样想一切都通了

日本人都认不全日本汉字 咱们别跟着操心了

日語？
不就是臺灣土話嘛
你看臺灣人要把漢字按照臺灣土話注音？

汉字必须全盘拉丁化才能保证100%音译，LZ你有放弃方块字的觉悟没？

日语汉字 一个字有N种读法
尤其是名字 日本人自己有时也会搞错
你让中国人去掌握 还不如直接让中国全民学日文

好吧，借这个贴顺便问问
长门萌神的“长”该读什么？
朝比奈1096的“朝”呢

对了，还有朝仓凉子的“朝”

………………
我一直读chang chao chao…………
不过朝比奈的罗马音是A SA ，早晨的意思，所以该读zhao？

又见板恒............
是垣(yuan)啊

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2008-9-17 00:49 发表
日語？
不就是臺灣土話嘛
你看臺灣人要把漢字按照臺灣土話注音？

台湾土话？你说的是闽南语么。。

引用:

原帖由 elhaym 于 2008-9-17 08:32 发表
好吧，借这个贴顺便问问
长门萌神的“长”该读什么？
朝比奈1096的“朝”呢

对了，还有朝仓凉子的“朝”

………………
我一直读chang chao chao…………
不过朝比奈的罗马音是A SA ，早晨的意思，所以该读 ...

“长”基本都是读NAGA，其他发音我还没见过
多音字一般要考虑日语里的原意，比如“茜”字一般不读Xi1

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-9-17 18:41 发表


“长”基本都是读NAGA，其他发音我还没见过
多音字一般要考虑日语里的原意，比如“茜”字一般不读Xi1

这字以前中文也不大读xi，现在读xi也多在一些老外的译名中

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2008-9-15 17:23 发表
说起中文版魔神英雄传的人名翻译方法，那是相当的神

主角三人——戦部渡（いくさべ　わたる）、虎王（とらおう）、海火子（うみひこ）

其中，“虎王”的译名无视日语原读音，直接照搬汉字读法，还是“虎王”，“海火子”的译名则是将日语原名的训读法硬给改成了音读法（かいびし），然后近似成汉语发音，变成了”凯比西“，而主角的译名就更神了，先是把姓氏”戦部“的训读法硬改成音读法（せんぶ）然后近似成汉语发音，再把名字的训读法直接近似成汉语发音，得到”森布瓦塔诺“这个稀奇古怪的名字，不过这样还没完，还有最后一步，把名和姓颠倒过来，变成了”瓦塔诺 · 森布“，瞧瞧，简直没治了

本人一直以来都想不明白，这翻译究竟是吃错了什么药？

原来如此

棒子当年（1987年）因为觉得 自己棒子国的汉字发音和日本的汉字发音不一样 还专门谈判的
据说当时很多棒子觉得 自己的汉字在日本被读错 要求日本人 按照棒子的读法
后来谈判棒子胜利     
当时中国和日本建交的时候 专门签协议 互相承认对方国家的汉字读法的

如果我没记错的话 应该有这些事


+1

引用:

原帖由 耶稣复临 于 2008-9-18 13:29 发表
棒子当年（1987年）因为觉得 自己棒子国的汉字发音和日本的汉字发音不一样 还专门谈判的
据说当时很多棒子觉得 自己的汉字在日本被读错 要求日本人 按照棒子的读法
后来谈判棒子胜利     
当时中国和日本建交的时 ...

这个是国际准则，无须谈判的，建交时发个标准过去就行了