[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

lz肯定还很好奇为啥那么多人抽中华喝五粮液，因为在你看来是浪费钱啊。。。抽五元的喝五元的够了

从ff2玩到了现在，在日服网战mhf半年。
想不会日文都难:D

[ 本帖最后由 elt 于 2009-12-23 18:56 编辑 ]

看不懂，玩画面，玩系统

猜剧情那才叫好玩。

引用:

原帖由 kklee 于 2009-12-23 03:25 发表
其实吧.....还不如说那些拼命玩DQ的高人.......

DQ那个日文叫难啊.......

dq日文明明很简单。。。。

引用:

原帖由 lokinie 于 2009-12-22 11:38 发表
我就是只玩美版或者汉化版的。。日文不懂，绝对不玩。
也无法理解不懂日文还硬要玩日版的人的心态。我觉得他们都是（和谐）。

不好意思，你玩不玩、喜欢玩什么不喜欢玩什么，别人不管也懒得管；但别人也同样不需要你的理解，你什么都不是，你的理解也不能给别人带来什么，所以请你把你的“理解”好好珍藏起来，收好，等你下葬的时候一起带走。

如果你硬要对别人指手画脚，我觉得你也是（和谐）。

出了国际版就能看懂了？
有些英文翻译出来和原文根本就是狗屁不通啊。
英文2级路过！

引用:

原帖由 炎怡 于 2009-12-22 23:49 发表



我在重庆这个小城市，我们这里招日语2级的人就和戴眼镜的人一样，满场都没有··这位朋友 你是在日本住家 吧 对哪里挺多日语2级的人

日文2级年年报考网站炸掉。终于改成一年二次了。
可能是重庆太小了吧，所以会的人少。宁波无锡这种地方，会日语的都不少。

想看看这游戏能有多烂

最后我很满意

引用:

原帖由 gyfsgm 于 2009-12-29 17:03 发表
出了国际版就能看懂了？
有些英文翻译出来和原文根本就是狗屁不通啊。
英文2级路过！

我不否认“有些”游戏会这样，但这绝不可能是让精通东西文化的翻译家所做的最近几年的FF
还有什么叫英文2级？

引用:

原帖由 mieumieu 于 2009-12-31 23:34 发表


我不否认“有些”游戏会这样，但这绝不可能是让精通东西文化的翻译家所做的最近几年的FF
还有什么叫英文2级？

FFX日文版里，尤娜与提达最后分别的时候说的是“谢谢”，
在英文版里就成了“I love you”。
感觉就完全不一样了。

FFX-2的“千言万语”的CG日文版明显也要胜过英文版。

像生化寂静岭DMC这样的欧美风，当然英文好，但是FF机战这样的和风作品还是日文更好

[ 本帖最后由 zero3rd 于 2009-12-31 23:55 编辑 ]

引用:

原帖由 zero3rd 于 2009-12-31 23:45 发表

FFX日文版里，尤娜与提达最后分别的时候说的是“谢谢”，
在英文版里就成了“I love you”。
感觉就完全不一样了。

FFX-2的“千言万语”的CG日文版明显也要胜过英文版。

像生化寂静岭DMC这样的欧美风，当然 ...

又是FFX这个老掉牙的例子了，麻烦你们能不能找点新的？以偏概全管中窥豹的能力还真强啊

1) I love you是经过制作人讨论得到认可的
2) 翻译家Alexander O. Smith曾在日本刊物上撰文解释这样翻译的含义
3) 即使从东方人的角度来看，这样翻译也不比原作差甚至更好；生离死别的时候还谢谢，那简直是矫情！

另外，FF真正带有纯粹东方风味的只有你说的这两作。

[ 本帖最后由 mieumieu 于 2010-1-1 02:00 编辑 ]

lz不如问这里有多少人从fc开始打机的吧。。
那时的日子啊。。

不过我也确实被中英文版游戏惯坏了。。
忽然间觉得自己懂几个abc还是十分幸福的啊
当年买到ps英文版三国志6那个兴奋啊。。

数数手指看，现在足足要等多3个月。。

[ 本帖最后由 倍舒爽 于 2010-1-1 02:55 编辑 ]