posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @我只爱芙蓉姐姐  于 2011-8-25 18:33 发表
发贴者居然是版主？分明想挑起语言战争。试试一个人跑到香港？说贝克汉姆。。。我怕基本无人认识！~
人家文化语言不懂，就喷人家。同样，你也不懂人家的，人家喷你。。。这样就产生矛盾。
建议管理员把这贴删了。

我喷了…

您看懂我写了啥了么…

个人感觉同样的漫画，似乎台版比港版好，而且字体也大些，港版总有点啰嗦

引用:

原帖由 犬神狼 于 2011-8-25 13:29 发表
剪头发那里..

港版翻译：麻烦你了
大陆翻译：对不起?

大陆啥版本的

91L。。。这个。。。对不起！~俺看错了。

引用:

原帖由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-25 18:48 发表
先字还有其它用法。。。
粤语：头先你做乜？
国语：刚刚你做什么？

“头先”已经系一个词了

大概意思是“刚刚”

所以这个“先”字不能单独拿出来

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @lanlan052  于 2011-8-24 09:41 发表
你去听听日文原版的贝吉塔的发音吧 ベジータ才不是什么达尔这类

大哥，人家叫比达...
如果你脑补成用普通话念"bida"来说粤语人名翻译有问题那就不对啦

posted by wap, platform: UC

港版翻译的确有脑残的地方
但是这的确是为了香港本地的市场，和大陆一点关系都没有
而且对于漫画，人群大多是青少年，本地化如李阿宝，戴志伟也未尝不可，对于未成年小孩子真的会太过介意人名问题么？
例如"多啦A梦"和"叮当，机器猫，阿蒙"，我想问问大部分人是叫哆啦A梦的么？

引用:

原帖由 ZeroYYY 于 2011-8-26 07:30 发表
posted by wap, platform: UC

港版翻译的确有脑残的地方
但是这的确是为了香港本地的市场，和大陆一点关系都没有
而且对于漫画，人群大多是青少年，本地化如李阿宝，戴志伟也未尝不可，对于未成年小孩子真的会太过介 ...

连人物名字都改了 而且一个日本人物改成一个中国人名 还叫未尝不可？影响大了 再本地化 也不能这样吧

引用:

原帖由 ZeroYYY 于 2011-8-26 07:19 发表
posted by wap, platform: UC

大哥，人家叫比达...
如果你脑补成用普通话念"bida"来说粤语人名翻译有问题那就不对啦

大哥 确实有叫达尔的 比达这种如碧咸一样能脑补出粤语发音的这楼里好像没人喷吧

引用:

原帖由 lanlan052 于 2011-8-27 17:03 发表

连人物名字都改了 而且一个日本人物改成一个中国人名 还叫未尝不可？影响大了 再本地化 也不能这样吧

请看叮当，机器猫，阿蒙的例子，谢谢
对于一个几岁的小孩子来说，四个字的日本名真的不好理解

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2011-8-27 20:01 发表

大哥 确实有叫达尔的 比达这种如碧咸一样能脑补出粤语发音的这楼里好像没人喷吧

达尔（台湾译名），比达（香港译名）
抱歉，我只看过粤语版的，台湾版的没留意过

生长于白话区，看港版我自动用粤语读对白，看台版我又自动变为普通话，没什么障碍，两种翻译都有各自的优点，没什么可战的……港译就比较口语化而已。

引用:

原帖由 ZeroYYY 于 2011-8-28 08:13 发表



请看叮当，机器猫，阿蒙的例子，谢谢
对于一个几岁的小孩子来说，四个字的日本名真的不好理解

老兄说对了。我从小就叫这叮当，一直看TVB卡通叮当长大，我相信粤区的人都一样。动漫中胖虎叫技安，小夫叫啊福，本地化译名！~有什么不好理解的各位？
各个地区都有自己的叫法，只不过先入为主!~
基于作者的遗愿，现在全世界都叫多拉A梦！~人物名字全球大统一。藤子老师这个作法要是鸟山大叔也仿效，这贴就能关了！

[ 本帖最后由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-30 04:26 编辑 ]

posted by wap, platform: Palm Pre

叮当比什么多拉a梦好听多了.叮当啊,谁都喜欢你,小猫也自豪

港版的翻译累赘的无以复加啊，有点像舞台剧的对话