普通话没有破音，在音译上确实不如粤语

这贴居然能有8页.................

这都要争？= =

引用:

原帖由 shixn 于 2007-5-16 00:15 发表
这贴居然能有8页.................

同

引用:

原帖由 hjwwei 于 2007-5-15 20:37 发表

你来广东讲讲国语！ 看谁理你！ 保护家乡文化最高!！！！！！！

广东的高层有几个是本地的？还是北方居多，他们会说粤语吗？

最起码我知道好多华为的高层并不会说粤语，虽然他们公司在深圳（不知道总部是不是在北京）。

在世界范围内，永远都是官方语言受到重视。有能耐你让联合国同声翻译用粤语！

每个地方都有自己的方言。但是大家聚在一起的时候，总需要一种官方语言方便交流。而粤语人群却始终固执的

把普通话排斥在交流范围之外，这点不是因为那种可怜的语言自豪感（自称为正统中华语言），还能是什么？

有时候我很不理解广东人的思维。宁愿说别人听不懂的话，也不想用别人通用的语言去沟通，为了显示自己的特殊？

相比之下，没受过普通话教育的香港人反而更容易接受这种官方语言。公司老板是香港人，平时交代工作也用粤语。

但是他总是问我一些普通话的发音来练习，更是专门聘请了普通话老师给他的儿子上课。就算一些香港人

听不懂普通话，他们也会很客气的用英文说，“我不懂普通话，可不可以用英文交谈？“，而不是像广东人那样，先

给你一个白眼，然后肆无忌惮的和同伴用粤语聊天，丝毫不顾及别人的感受。我对广东话不反感，也喜欢听粤语歌曲，看TVB。

我只是对粤语人群里面的某些人的态度有些反感。翻译就是一方面。所谓”信达雅“，是对不同语言的人来说的。

你们觉得好的翻译，在非粤语人群里面，就不能很好的表达原来词句的意思，做不到 ”信达雅“，所以我们才不喜欢，

这有什么不对吗？

另外，我发现基本上对粤语很固执的，都是男人。说粤语的女性反而更喜欢用普通话和别人交流。不知道为什么。

引用:

原帖由 遥远的星 于 2007-5-16 07:51 发表


广东的高层有几个是本地的？还是北方居多，他们会说粤语吗？

最起码我知道好多华为的高层并不会说粤语，虽然他们公司在深圳（不知道总部是不是在北京）。

在世界范围内，永远都是官方语言受到重视。有 ...

你这几乎就是已经在排斥广东人了
我们说普通话几乎都是做生意的需要

你有学过英语吧?那你可以天天在说普通话的人群里说英语跟他们交流吗?100%的人能听得懂?

连母语的含义都不知道就别乱喷了

[ 本帖最后由 三派聚义 于 2007-5-16 09:06 编辑 ]

求同存异,求同存异.

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2007-5-15 17:20 发表
我们叫球，他们叫波.

这个我能接受:D

不过港台也有翻译比大陆好的
比如：乐声就是松下
凌志就是雷克萨斯
绅宝就是萨博

普通话本来也不是标准语言,只不过某党统治的时候强行推行的吧.
有些话还真难听.

好好的空港不叫,叫飞机场...

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2007-5-15 21:46 发表


这就如之前3p所说的，有很大的客观社会原因~
另外如果直译为大空翼的话，粤语读起来会很别扭，很绕口~
大志伟读起来明显热血顺口得多，而且更为本土化~

当然，无论如何，乱改还是不好的~

但可以很负 ...

屙怕闻，紧系知道系乜水啦

都话五讲咯！！ 中要喷我...  自己学普通话YY吧

这个。。地域语言攻击帖，还不锁？？

本是同根生，相煎何太急:D :D

其实最寒莫过于北方人说英文。。。



威cd    爱姆威



是我印象最深刻的。。。

威cd

TGFCER眾的戰斗力是宇宙最強啊