中国語は最高だと思います

怎么觉得叉包哥什么都懂~~偶像啊~~

翻译E文诗歌最头疼的是韵角和那一堆与中文不一样的修辞手法。。。

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 12:39 发表

你误解我了，我丝毫没有表达过“我了不起”的意思。

不是误解啊，这正是日语表达能力强的体现啊，虽然你没有用中文说：“我了不起”，但你那一大堆我看不懂的日文一直强烈地表达着这个意思“我NB吧”

我不得不赞同你的观点了！

翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。

同样非诗也非词，日文表达下吧

主区有某R，水区有战神

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-22 12:46 发表
简单地说，既然你自知学艺不深，那请你谦虚点，稍微谦虚点就够了
别老这么委屈，觉得自己没错，人人都误解你
要是你发现周围人人都误解你，那恐怕毛病出在你身上……
论坛上大家还是很有爱的，不过回帖反感你一两句
社会上你这么混还不得被K……

扯远了……

日文是没什么诗词可言的，只有俳句

即便是俳句，用中文做来依旧精彩……参见周作人等人谈日本的诸多文章……

是的，我明白，所以请你不要以己度人，我还不至于做人做到你那样。

另外，你要反驳我，不要周作人，你只要翻译并表达出比日文更高的情感、语境表达就够了。

真本事k人不是靠人身攻击来k的，靠的是真才实干的全面击倒。

我说过了，你要和我讨论这个，请你先掌握日语（？）。

p.s.我才疏学浅，但我头低的下来，你放心，我真心服输了我就当着所有人的面对你说“我输了”这三个字。

引用:

原帖由 erduoyan 于 2007-5-22 12:49 发表
日本是有汉诗存在的
不过R版说日文没诗词只有俳句,也没什么问题
用诗歌来比不太合适,例如让汉语翻译古英语诗歌也很难完全表达

翻中古英语么……莎士比亚的剧作和十四行诗中译始终是大问题……看余光中写他女儿决定“献身”翻译湖畔派诗人Wordsworth的全部诗作，他写来仿佛女儿要终身守寡，嫁给学术似的……好不凄凉……

我最喜欢的日本作家是纸币上的夏目漱石，川端康成也喜欢
到了现当代就没什么涉猎了……我终究不是“村上春树的一代”……

说起来《我是猫》也是习惯，翻成《吾辈是猫》谁看啊……

引用:

原帖由 流川枫 于 2007-5-22 12:52 发表
翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。

同样非诗也非词，日文表达下吧

这种的表达完全没有意义

这年头的孩子们都喜欢展示而非争论。

引用:

原帖由 n2 于 2007-5-22 12:57 发表



这种的表达完全没有意义

注意说的是情感、意境的表达，汉语不如日语，我说这个是不是情感、意境的表达，如何叫没有意义？

引用:

原帖由 sherlockboy 于 2007-5-22 12:51 发表

不是误解啊，这正是日语表达能力强的体现啊，虽然你没有用中文说：“我了不起”，但你那一大堆我看不懂的日文一直强烈地表达着这个意思“我NB吧”

我不得不赞同你的观点了！

你又误会了，我那堆例子表达的是那个回复的一段话。
“大多情况下，源头是相同的，一定程度上是能达到的。”“但顶点是不同的”是后话。

请各位牛人无视我，我是来混分的

引用:

原帖由 jump 于 2007-5-22 12:57 发表
这年头的孩子们都喜欢展示而非争论。

中国盛产“传统”

争论的传统，我们不是有春秋战国么，不是有舌战群儒么……

其实呢

明清以来的文化传统一向以“展示、炫耀”为主……

从郑和下西洋到“面子赔款”……

现在的少年也是继承传统，继承传统啊……

一个帖子能在2个区同时战起来~

顶叉包哥~~