华丽通关，耗时半个多月我草

终于完美了~~

恭喜老赵完工了
辛苦辛苦了

[posted by wap]

引用:

原帖由 真三国无双3 于 2008-12-5 20:16 发表 终于完美了~~

仅通关而已

[posted by wap]

引用:

原帖由 SEN 于 2008-12-5 20:29 发表 恭喜老赵完工了 辛苦辛苦了

你的黎明玩到哪儿了？

[posted by wap]

引用:

原帖由 SEN 于 2008-12-5 20:29 发表 恭喜老赵完工了 辛苦辛苦了

你的黎明玩到哪儿了？

黎明是什么东西？改叫黄昏了吧

引用:

原帖由 绯雨流 于 2008-12-5 22:28 发表
黎明是什么东西？改叫黄昏了吧

怎么翻译的都有，我也不知道确切的意思


经我看游戏，觉得是两个世界的意思

twilight

n.
(日出前的)微光; 曙光; (日落前的)薄暮, 黄昏

微弱的光芒;【天】晨昏蒙影, 曙暮光

全盛时期的前后

遥远的不被人熟知的时代

twilight of the gods
诸神 的末日(北欧神话)
Homer lived in the twilight of history.
荷马(希腊诗人)生于历史上遥远的时代。




Twilight Princess，怎么也扯不到黎明上呀

黄昏公主？你觉得好听么？

这一作的副标题我没见过什么信达雅的翻译

时空之笛
姆修莱的面具
风之韵律
很赞！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

恭喜赵哥通关！
至于黄昏的翻译，
比较贴切是"幽明公主"。

引用:

原帖由 linxiaojiu 于 2008-12-6 13:56 发表
恭喜赵哥通关！
至于黄昏的翻译，
比较贴切是"幽明公主"。

幽明，，，，，，字面看上去不雅的说

曙光公主，也不错

480就是舒服

[posted by wap]

可惜我拍不出480的效果