[原创文章] 国产动画的能力还是上来了啊！

http://www.xiiid.com/blog/article.asp?id=25

广电局不让黄金时段播境外动画，大家都知道把？
湖南金鹰这个时段播《虚幻勇士》大家都知道把？
虚幻勇士是法国投资制作的，大家不完全知道把？

这部动画片在金鹰播的时候用的是沪审字，显然是上海那里的机构批的，片尾字幕对编剧（法国人）、制片（原著制片，非译制制片。法国人）、原画（估计有日本人，个人观点）、动画等职务只字不提，仅写了制片（译制制片），配音，录制，片头曲演唱（鸟笼山的龚格尔）合成（剧中电脑上的中文就是这样来的）
这是对原著作者的不尊重，或者说，为了在黄金时段让国人欣赏到优秀的法国动画，译制组被迫瞒天过海，“走私”了一次。

领导是不上网的（这句是木头名言）。因为各位读者只要百度下，就知道《虚幻勇士》英文名《Code Lyoko(代号兰科)》，香港翡翠早就播过，译作《至net奇兵》官方网站codelyoko.net和codelyoko.com只有三种语言：法语、英语、西班牙语。

译制组如何“走私”？除了片头片尾以及所有文字完美替换以外，加了副标题《董美娃的励志人生》。很显然，励志二字是写给广电局审批的人看的。而一般外国片不会加这个。说到这里，他把人物名字译作中国人名也是“走私”方式之一：
内地:陈迪
英文：Odd
香港:阿奇

内地:李奇
英文:Ulrich
香港:治狼

内地:尤慧子 （注意：日语中不会有“慧”字，只有“惠”字）
英文：Yumi
香港:尤美

内地:任杰
英文：Jeremie
香港:杰里明

内地:董美娃
英文：Aelita
香港:亚烈达

各位可以用百度验证一下。

为什么相当一部分观众认为是国产动画呢？因为之前金鹰一直播国内的3D动画，让人有3D动画相当普遍的感觉。而且这部动画是法国制造，既有别于日本风格，也不是美国动画，所以容易被误认。不过台词的外国腔调、剧本西式寄宿学校的设定都一直在体现着“法国风”

顺便要说的是，这种“走私”我们应当采取欢迎的态度，只有引入外国动画竞争，才会使中国动画优胜劣汰、百家争鸣，进而提炼出我们的优秀动画。