当然早就放过了，那个时候Ｃ８还把情景喜剧最主要的背景笑声都去掉，给没看过的人就像一部沉闷的轻喜剧.......现在总算改过来了。everybody loves raymond应该是美国近10来年的情景喜剧仅次于friends的了。

引用:

原帖由 采姑娘de小蘑菇 于 2007-3-2 11:40 发表
看原版第一季 感觉和Friends还是有差距

没有看过C8版 要把Ray的那个兄弟配好 有难度:D

文化差异的问题，raymond在美国的收视年龄群要比F6广很多。但是F6这种年轻人的东西相对来说文化差异的接受性也强一点。

另外原来凤凰卫视放过港版的，翻成《开心老爹》，raymond叫“老戴”，debra叫“X儿”的。除了人名感觉有点无厘头外，翻地和配的都比C8的好。