楼主现在一定很郁闷，虽然两贴得待遇完全不同，但是郁闷得心情应该差不多

引用:

原帖由 leopenny 于 2007-12-27 12:25 发表


版主只是发表了一下自己的意见，把讨论往正路上引，跟职权关系不大吧，也跟个人情感无关。

警察叔叔游戏经验丰富，经历了基本上就是整个游戏机史，他的看法基本上都很有参考价值。

看清楚, -300哟

我觉得“合金装备”要好听些，称为装备似乎也并无不妥。
“燃烧战车”的话就算是意译也不太准确。
“潜龙谍影”就译得太俗不可耐了。
不过MGS系列本身倒是个烂游戏。

合金装备是一个即使通关的人也不知所谓的名字，完全是毫无逻辑的乱翻，必须结合原名才能看懂，然后敲地板

燃烧战车就是意译，我不觉得有什么难理解的，我甚至觉得这是个非常好的名字，因为metal直译根本不合适。还有，长脚的就不能是车了？“步行战车”这个名词在SF里还是主流呢！“燃烧战车”这个名字即使在ps版mgs1出现以后的相当长一段时间内都很有市场。什么时候开始出现合金装备这个词的呢？我也不记得了，可能是出mgs2宣传片的时候开始流行起来的

官方出潜龙谍影这个名字的时候，大家都笑过了，很香港化，但是不得不承认比较容易推广，至少比米特罗德什么的要靠谱些

游戏中难道就把“Metal gear”定义为战车了？
“燃烧”又是何解？

游戏中的metal gear是个代号，没有实际的字面意思，所以逐字翻译过来更不可能会有什么意思。“步行战车”这个日文汉字好像在mgs1中就出现过，如果我没记错的话。就算我记错了，没出现过这样的日文汉字也无所谓，战车和长没长脚没关系，和是否搭载核武更没关系，否则核潜艇就不是潜艇了

至于燃烧是什么意思，这个是中文的词汇，要不你给我解释下“燃烧的远征”是怎么个燃烧法

哦，燃烧的远征可以扯上燃烧军团，不如解释下基情燃烧的岁月中的燃烧吧

其实真要解释的话，“燃烧”也完全可以解释
1，METAL GEAR的攻击伴随着火焰
2，渲染一种炙热的气氛，这种气氛暗指“核爆”

METAL GEAR本身确实是带足步行战车，所以“燃烧战车”虽然不算是一个非常好的意译，但总体上是成立的

“合金装备”作为直译，其实最大的问题是出在把GEAR译作“装备”上。的确，METAL GEAR本身只是个代号，但作为译名仍然应当让人大体感觉到这是个什么样的东西。
可以给完全不玩游戏、不知道MGS系列的人看这两个译法。“燃烧战车”至少会让他们知道这是一辆攻击时带火焰的战车，但“合金装备”则只会让人们联想到一个金属装置的箱子

“装备”的指代很广泛，而且也并不是指箱子吧？

“燃烧”不应理解为喷火吧？不知道这个游戏的人听了感觉应该是“着了火的战车”的意思。

[ 本帖最后由 nikutai 于 2007-12-30 23:25 编辑 ]

燃烧是一种意境,站在人文的角度看是表达了一种精神,战车可以理解为一种动力,一种能量.而非实体.
所以从文学的角度看"燃烧战车"可以用在任何一部热血性质的游戏甚至电影.字面意镜超过了原意.虽然游戏本身还不如FC猫抓老鼠热血.
燃烧战车的叫法很电影,比较酷.炫.合金装备太生硬,意思是如此.不如叫全金属武装!:D

[ 本帖最后由 屠狗者 于 2007-12-31 01:57 编辑 ]

其实我想说～～
“燃烧战车”的译法很可能是受到一部老电影“烈火战车”的影响

其实怎么翻译都无所谓嘛，有啥好争的
对哪个有感情就用哪个，实在不行直接打英文原名得了

认真回回楼主的帖
1、魂斗罗系列        
我心中的代表作就是初代和二代——超级魂斗罗
其他的玩起来都没有当年那种感觉了，虽然可能更火爆，更有趣。魂斗罗其实是个“弱智”游戏，当初我们那里的人都这么看待的，因为没啥玩头，也很简单。但是，其地位是很经典的

2、恶魔城系列
心中的代表作是FC的1
初代的最终Boss我打了几十次才通关，实在是难。回想起来，连打死神都死了好多次……
2代我当初逛了好多店才买到的卡，3代是通过模拟器才玩到的了  

3、洛克人系列
心中代表作：FC上的元祖系列，Rockman 1-6。
当初看到可以使用敌方武器的设定，就觉得这太有趣了，阿童木一样的造型也很可爱
虽然也玩过X系列，但是还是觉得1-6最有味道。反复玩了多遍了，而且难度对我来说刚合适，如果像魔界村那么难我就没辙了

4、忍者龙剑传系列
在我心中，只有FC上的忍龙才能叫做忍龙。3D化后只不过是挂羊头卖狗肉罢了
唉，3D时代的到来，让好多名作都和我彻底告别了……

5、燃烧战车系列
FC的1代真是难，当年都不知道怎么打下去，对话又是日文假名。
后来网络时代到来了，看着网上的攻略，用模拟器才通关的

6、卡普空经典闯关系列
到现在还经常和同学、同事一起玩。每次玩都回忆起当年做街机仔的那段岁月……

后面几个不评价了

管他怎么翻译

我只叫初恋的妮称

潜龙碟影？ OMG，an action movie?

本人玩的第一个游戏就是/ 魂斗罗

引用:

原帖由 燕市游徒 于 2007-12-17 08:15 发表
小弟胡扯的，有错大家莫怪：

1、魂斗罗系列         代表作：魂斗罗、超级魂斗罗、魂斗罗精神、魂斗罗·铁血兵团、新魂斗罗、魂斗罗4
异星凶兽、猛怪当道、英雄虎胆、直捣黄龙。

2、恶魔城系列         代表作 ...

我也来个
1、魂斗罗系列：男人和枪的故事
2、恶魔城系列：男人和鞭子的故事
3、洛克人系列：男人……和小孩的故事，我说的不是杰克逊！
4、忍者龙剑传系列：男人和乳摇的故事
5、燃烧战车系列：偷偷摸摸的男人的故事
6、卡普空经典闯关系列：一群男人的故事
7、生化危机系列：男人和僵尸的故事
8、合金弹头系列：男人逗你玩的故事
9、igs横版闯关系列：中国男人们的故事
10、无双系列：男人和男人的故事