刚刚我幻视了么？

明明看到了LZ发表了一篇很是重大且高深的言论的，说的很好啊，怎么自己删了？

.......还想说两句,转头一看楼主自删了............

[ 本帖最后由 JohnStockton 于 2007-12-27 11:36 编辑 ]

看了一下这个帖子得联动，那个什么STAGE1论坛也太河蟹了吧，就算楼主分类不细，也没必要那么轮呀！！楼主以后就在TG混吧，暴风雨没那么猛烈

还有这小黑屋还有个期限，那禁止访问有解禁得可能吗？？？

引用:

原帖由 TG屏蔽组 于 2007-12-27 11:54 发表
还有这小黑屋还有个期限，那禁止访问有解禁得可能吗？？？

有可能

引用:

原帖由 smilelims 于 2007-12-24 22:50 发表
1. 合金的正確翻譯是Metal Alloy 但是單獨的Metal是可以作為合金的意向來講的

2.  韋氏辭典是英英的 你可以找來看看 究竟是怎么個說法

3. 燃燒戰車這個您還沒解釋呢 有幾個Metal Gear是戰車? 其中又有幾個燃燒 ...

我在67樓的問題就這樣被無視了嗎?

“燃烧战车”是意译、“合金装备”是直译，这个区别本来就像“太空战士”和“最终幻想”，无所谓对错，习惯用哪个都可以

但既然是直译，就要有直译的要求，我个人以为用“装备”这个词来指代一个庞然大物是很不合适的，哪怕是“装甲”都比“装备”要确切
所以按照直译的标准来看，译成“合金装备”不好

打住吧，朋友，你被扣分了，大家知道你心里委屈（确实委屈），也有不少兄弟替你出头（部分被打压了 ），不过换个角度想想，倚天版主扣你分完全可以理解，谁没吵过架那？？没必要非得把问题激化，倚天版主是前辈，很多时候面子上得事是不太容易让步的！！！

引用:

原帖由 JohnStockton 于 2007-12-24 22:44 发表
哇,版主火气好大,要讨论就好好讨论,别滥用职权呀

版主只是发表了一下自己的意见，把讨论往正路上引，跟职权关系不大吧，也跟个人情感无关。

警察叔叔游戏经验丰富，经历了基本上就是整个游戏机史，他的看法基本上都很有参考价值。

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-12-27 12:21 发表
“燃烧战车”是意译、“合金装备”是直译，这个区别本来就像“太空战士”和“最终幻想”，无所谓对错，习惯用哪个都可以

但既然是直译，就要有直译的要求，我个人以为用“装备”这个词来指代一个庞然大物是很不合 ...

在译名得时候，尤其是电影，游戏之类很多时候是为了叫起来顺口，听起来好听。所以往往在很多译名中，最能被大众所接受的，才能广泛传开！！

s1的人好狠啊，这贴在s1那被轮爆了
话说这10个系列从官方类型来讲的确不全部算动作游戏阿
就算是，写10大之类的这种东西基本上也容易被人喷.....

ps：metal gear个人还是认为潜龙谍影比较好，有意境

这贴得闹因，还是因为某些朋友说话太冲了，没必要！！！

引用:

原帖由 TG屏蔽组 于 2007-12-27 12:29 发表
在译名得时候，尤其是电影，游戏之类很多时候是为了叫起来顺口，听起来好听。所以往往在很多译名中，最能被大众所接受的，才能广泛传开！！

嗯，所以“燃烧战车”这个意译虽然问题不小，但在上世纪80年代末却很流行
“合金装备”这个直译虽然问题很大，但是上世纪90年代中期也比较流行
这里面其实更多的是反映了两种时代玩家的口味，“先入为主”也是比较重要的

引用:

原帖由 alfredo 于 2007-12-27 12:31 发表
s1的人好狠啊，这贴在s1那被轮爆了
话说这10个系列从官方类型来讲的确不全部算动作游戏阿
就算是，写10大之类的这种东西基本上也容易被人喷.....

ps：metal gear个人还是认为潜龙谍影比较好，有意境

楼主的这种分类法我不认同，但是亮点是他的评语～～
大家看着好玩就行，为这个吵架伤和气太没必要

我前面都说了，
禁止访问不是删ID，能恢复
分数扣掉，也可以加回

要是有些朋友还看不明白这话什么意思，那就真没办法了～～