我前面都说了，
禁止访问不是删ID，能恢复
分数扣掉，也可以加回

要是有些朋友还看不明白这话什么意思，那就真没办法了～～

其实真要解释的话，“燃烧”也完全可以解释
1，METAL GEAR的攻击伴随着火焰
2，渲染一种炙热的气氛，这种气氛暗指“核爆”

METAL GEAR本身确实是带足步行战车，所以“燃烧战车”虽然不算是一个非常好的意译，但总体上是成立的

“合金装备”作为直译，其实最大的问题是出在把GEAR译作“装备”上。的确，METAL GEAR本身只是个代号，但作为译名仍然应当让人大体感觉到这是个什么样的东西。
可以给完全不玩游戏、不知道MGS系列的人看这两个译法。“燃烧战车”至少会让他们知道这是一辆攻击时带火焰的战车，但“合金装备”则只会让人们联想到一个金属装置的箱子

其实我想说～～
“燃烧战车”的译法很可能是受到一部老电影“烈火战车”的影响