引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-12-18 14:39 发表
“合金装备”岂止是直译，简直就是望文生义

METAL是金属的意思，“合金”从何而来？
GEAR主要解释为齿轮、支架，“装备”已经是次一等的解释

METAL GEAR本来就是该系列大型战车的名字，翻成“金属齿轮”、“金 ...

當然有問題

1. "合金"這個詞對應的英文是什么 敢問您知道么?

2. Gear的含义里是有装备的意思 什么是次一等的解释您说了算还是韦氏词典说了算?

3. 翻译成"金属支架"? 不知道的还以为我走错了想去五金店呢

4. 燃烧战车翻译得就好了？ Metal Gear全是以车的形态登场的吗？ 燃烧呢？  您解释一下


不是说合金裝備這個翻譯有多好 只是覺得您這種給燃燒戰車正名的方法夠可笑的

1. 合金的正確翻譯是Metal Alloy 但是單獨的Metal是可以作為合金的意向來講的

2.  韋氏辭典是英英的 你可以找來看看 究竟是怎么個說法

3. 燃燒戰車這個您還沒解釋呢 有幾個Metal Gear是戰車? 其中又有幾個燃燒了? 這個翻譯怎么就比合金裝備好了?

4. 我在心平氣和的講道理 我可有一句話帶有侮辱性稱謂? 扣我積分不是濫用職權又是什么?

嗯...我果然年輕了啊

這個帖子本身的文学和评论价值 便不是我能參詳得了的 還是倚天奸剑看得透 看得準 看S1的一幫跳梁小丑 在精華貼面前還有什么話說

我現在是心驚膽顫 如坐針氈...雖然已經在70樓表了決心 還是不知道有沒有改過自新 重新做人的機會...

樓上還是別嘴硬了 我積分都被扣了好幾百了 這日子沒法過了~

楼上的你什么逻辑？

以后你看中国足球队输了比赛也别骂啊

"真恶心 不要关说不练 说风凉话谁都会，要某些人踢连个屁都踢不进"

以后你在饭馆吃到夹生饭也别找大师傅理论啊

"真恶心 不要关说不练 说风凉话谁都会，要某些人炒菜连个屁都炒不出"


是不是这个意思？

引用:

原帖由 smilelims 于 2007-12-24 22:50 发表
1. 合金的正確翻譯是Metal Alloy 但是單獨的Metal是可以作為合金的意向來講的

2.  韋氏辭典是英英的 你可以找來看看 究竟是怎么個說法

3. 燃燒戰車這個您還沒解釋呢 有幾個Metal Gear是戰車? 其中又有幾個燃燒 ...

我在67樓的問題就這樣被無視了嗎?