连续翻译帖：成廣通vs櫻井政博 新暗黑龍與光之劍訪談（8月11日第三次更新）

桜井 昔はディレクターが絵を描いたりもしていて、仕事の垣根があまりなかったんですよね。

成広 実は当時、ファミコン本体だけではシミュレーションゲームを動かすことができなかったということがありまして・・・。

桜井 と言うと・・・？

成広 シミュレーションゲームはプログラムで使用するメモリが膨大になりますので、ファミコン本体のメモリだけでは足りないんです。そこで、セーブ用のメモリの一部を使用することによってゲームを動かしていたんです。

桜井 なるほど。

成広 文字表示に関しても、漢字を使うことのできるチップを積むようなことをして・・・。ですから、任天堂でハードをつくっていた人たちと協力しながら、わたしはオブザーバーのような立場で、ファミコン版の『暗黒竜と光の剣』の開発を進めていました。

桜井 まさに何でもやっていたんですね。

成広 ところで桜井さんは、ファミコン版をリアルタイムでプレイしたんですか？もう18年も前のことになりますけど。

桜井 もちろんです。『暗黒竜と光の剣』に関しては忘れられないキッカケがありまして・・・。

樱井：从前，（经常）有身为导演却亲自搞绘图的事情，不大有工作上的壁垒（也就是明确分工的意思）。

成广：实际上在当时，不能仅仅只考虑fc主机能把シミュレーション游戏带动就算完事啊……。

樱井：这话是说……？

成广：由于シミュレーション游戏使用的存储体过于庞大，仅仅依靠fc本体的存储体不足以承载它。而且那里还有用于记忆功能的存储体，游戏中同样需要时常驱动它们。

樱井：原来如此

成广：与文字显示相关，特别是汉字使用的诸多问题也在我们面前堆积起来……。因此，我们只能犹如观察员一般一边协助任天堂的硬件开发，一边逐步推进《暗黑龙与光之剑》的开发进程。

樱井：的确（成广先生你们）不管什么时候都在（辛勤的）工作着呢。

成广：对了樱井君，fc版发售时你是第一时间玩的吗？那已经是18年前的事情了。

樱井：当然！有关《暗黑龙与光之剑》的感受可是怎么也忘不了的呢……