[原创文章] 我刚知道贝吉塔是因为日本读音才读贝的

Friday

魔王撒旦

帖子: 7990
精华: 0
积分: 37132
激骚: 327 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-12

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-7-15 11:12 显示全部帖子

引用:

原帖由 陈惯吸 于 2014-7-14 14:37 发表

达尔吧？完全不能接受的毫无关联性译名，港灿的一贯德行。

是比达无误。港译虽然会改音译，但基本会把译名保持在两个字，这样叫以来不拖沓，能否接受纯粹是先入为主的问题。象我这种小时候漫画看海南，动画看港译的人完全不觉得有任何不妥。反而因为变形金刚只接触过港译动画，导致现在看到国内翻译成汽车人霸天虎感觉傻逼到爆。

TOP