==========================================================================================
算了还是不绕弯了，The wild hunt 意思是to hunt the wild 直译为“狩猎狂野之物”，即“猎狂团”或者“猎狂人”。
玩了以后就会发现“狂猎”是什么JB翻译，虽然我也不知道该怎么翻。
==========================================================================================

原文是The wild hunt，一个神秘的团体，
但是看着“狂猎”这个名字一直没搞懂什么意思。

我不懂英语，更不懂波兰语
但是大家对比下这些词：
Witch hunt——狩猎女巫（迫害女巫）
Love hunt——狩猎爱情（寻找爱情）
Job hunt——狩猎工作（找工作）
Deer hunt——猎鹿
Fox hunt——猎狐
那么：
Wild hunt——？？？

是什么意思，大家说说？
不知道对理解剧情有没有帮助？

[ 本帖最后由 52daqian 于 2015-6-23 11:19 编辑 ]

引用:

原帖由 阿毛 于 2015-6-23 12:24 发表
应该是 猎狂

还是版主的眼睛雪亮