灰色女巫是93年上海哪个台放的 时间正好和正气大侠冲突  结果选看了正气大侠  同时用录像机录了罗德岛战记  结果一看 惊掉了下吧   之后集集录下来  反覆看  有的场景还暂停画下来

引用:

原帖由 conan00 于 2021-6-2 11:52 发表

不知何故大陆在翻译成正气大侠，与正气压根不沾边。叫MAN的SPUERHEROS往往被翻译成XX侠，但主角人设为SUPERMAN。主角反派CV也是同为91~92年播出《横山光辉三国志》貂蝉吕布CV，后者虽早半年，当地台能看到远晚于前 ...

大陆翻译本来就不行 但老配音演出水平还是有的 老配音导演也会修改翻译脚本尽量让对话正常  但后来真是越来越不行了  90年代末有相当一部分翻译片里会经常出现莫名其妙的对话