截止目前《这个杀手不太冷静》的票房已经破了14亿人民币了。原著《魔幻时刻》2008年上映最终票房才39亿日元。换算成人民币2亿出头。现在中日票房已经有这么大的差距了吗？

经济越差 票房越高

魔幻虽然拍的不错，但这种慢节奏大部分观众是接受不了的，票房差也正常

posted by wap, platform: Samsung
同一导演的大空港，全片一镜到底更好看，不知道国内会不会翻拍

posted by wap, platform: MAC OS X
三谷幸喜的片子，尤其是最好看的几部，个人感觉自己在家看最舒服，确实相对来说节奏慢，属于值得细品的电影。就算爆肚风云那种爆梗不断的神作，我估计票房也未必多好。

当然日本票房和中国肯定也没啥可比性。

引用:

原帖由 依然自我 于 2022-2-8 09:55 发表
魔幻虽然拍的不错，但这种慢节奏大部分观众是接受不了的，票房差也正常

并不差了，已经日本全年票房前5的的作品了！

posted by wap, platform: 小米 红米
。。。
日本市场也就国内一个省这么大，这怎么比。。。
可以预见的未来国内电影游戏这些文化产业是肯定全世界向外输出的

posted by wap, platform: Android
日本全国到现在才3000块屏幕，泥锅已经逼近90000块了，而且春节是全年最大动员能力的档期，日本真人电影票房天花板和动画可差远了，像去年大爆的鬼灭之刃本土将近4亿美元

爆肚风云 广播时间 welcome back Mr. McDonald

这翻译真是天南海北

引用:

原帖由 dzgxg 于 2022-2-8 10:18 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
三谷幸喜的片子，尤其是最好看的几部，个人感觉自己在家看最舒服，确实相对来说节奏慢，属于值得细品的电影。就算爆肚风云那种爆梗不断的神作，我估计票房也未必多好。

当然日 ...

posted by wap, platform: iPhone
杀手更适合你国观众

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @danmantemp  于 2022-2-8 11:08 发表
爆肚风云 广播时间 welcome back Mr. McDonald

这翻译真是天南海北

对，还有个译名是欢迎来到麦当劳，这个还算靠谱，片子确实有这个梗，当然这个是根据英文片名翻的，广播时间是来自日文片名

posted by wap, platform: 小米 红米
哦，翻拍的这部啊

posted by wap, platform: Chrome
我记得日本真人电影最高票房也就一百亿日元出头，这票房不错了。

下了原版看了一小半没看完，可能还是本土化适合我点

posted by wap, platform: Android
人口差十多亿呢，有这么单纯比票房的吗。
原作的票房以日本市场来讲算是不错的了。