» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[新闻] 动视暴雪撤出中国的决定可能源于会议过程中翻译纰漏

https://www.toutiao.com/article/ ... 93068_1680172360935

去年11月,动视暴雪在与中国游戏公司网易重新谈判其14年的合作关系时,突然结束了它的关系。网易负责分销和管理《暗黑破坏神3》、《守望先锋》和《魔兽世界》的中国区域版本。因此,当合同在一月份结束时,对这些游戏的支持被取消时,玩家们感到很不高兴。

这么长的合作关系怎么会这么快就变质了,这一点很神秘。然而,《纽约时报》最近获得的一份文件,并由匿名的谈判内部人士证实,揭示了情况的一些真相。整个事情似乎是一个误解,因为在翻译中遗漏了词语。

根据该文件,续约谈判是通过Zoom进行的,有译员在场帮助讨论。由于中国游戏法规的一些变化,包括通过的限制未成年人游戏频率和时间的法律,以及其他事项,需要新条款。

在会谈中,网易首席执行官丁磊告诉动视负责人鲍比·科蒂克,他想要一个"许可"协议,而不是他们习惯的分销伙伴关系。由于中国修改了有关未成年人玩游戏的相关法律,网易已经损失了约600亿美元的股票估值,因此丁磊感到有压力,希望达成一个更有利的协议。

科蒂克在某种程度上接受了这个想法,但他有所保留,担心许可合同会损害微软与监管机构就其收购的谈判。他向丁磊表达了这些担忧,丁磊通过翻译说,网易可以左右中国官员,阻止或允许微软的合并,而动视将这一建议视为一种威胁,即如果它不达成许可安排,它将面临与中国监管机构的负面交易。

尽管认为是威胁,动视仍然表示它将同意授权交易,但前提是网易提供约5亿美元的预付款,而不是在整个合同期内分期付款。它打算将这笔钱作为一种保障,以防止其游戏受到政府审批程序的限制或未经其许可而被复制的潜在危险,网易称5亿美元的规定"在商业上不符合逻辑",因此交易破裂。

然而,《纽约时报》的消息来源称,网易高管并没有威胁动视,而是试图采取和解态度。丁磊的意思是警告说,如果微软不过渡到许可协议,它在收购动视后也会遇到类似的监管障碍。通过将游戏授权给网易,动视可以跳过在中国发行游戏所涉及的所有行政程序。

目前还不清楚高管们是否讨论过这个误解。《纽约时报》指出,动视有兴趣重新进入中国市场,但正在寻求与其他公司合作。腾讯和字节跳动(TikTok的母公司)之前都表示过合作的兴趣。动视也在考虑与中国移动等电信公司合作。


TOP

暴雪短时间内不进来了吧?
听说又弄了港服且直营,还能支付宝付款
这波明显就是先割一下WOW铁杆用户,顺便D4上市捞一票。



TOP

https://weibo.com/2175707201/MzFIB2WY6

新乡时报在昨天发了一篇文章爆料动视暴雪与网易分手内幕,早上起来看简中新闻给翻得很零碎(大概是没有看到原版收费文章的缘故?),这里把我昨天做的笔记发一下供大家吃瓜参考(推荐有条件的还是去看原文吧):

· 文章一开始的标题就非常符合对纽时的刻板印象,不提也罢

· 消息来源为四位知情人士以及一份/多份相关会议文件

· 去年10月,网易和动视暴雪举行了最高级别的续约会谈,采用Zoom视频会议形式,参与者包括丁磊和烤屌等双方最高层领导。一个月后,两家公司中断了谈判。【新料】

· 但据知情人士透露,在去年的续签合同讨论之前,双方的紧张局势就一直在加剧。两名知情人士表示,网易方面认为动视暴雪首席执行官烤屌多年来提出了多项不合理要求。2018年,网易宣布向Bungie投资1亿美元,而烤屌对网易对这笔投资感到不满,因为Bungie在开发命运游戏内容方面的进度落后于计划,烤屌担心这项投资会进一步分散Bungie的注意力。【网易在2018年6月投资了超过1亿美元给Bungie,次年1月,Bungie与动视分手,而当初Bungie与动视是在2010年签了十年合约的,这一个多亿对Bungie的提前赎身助力不小,而且小道消息称烤屌一直有意将Bungie纳入旗下。】

·  网易还曾投资了一家游戏开发公司,该公司的创始人直到最近才从动视高级员工的位置上退下来,这也激怒了动视。【可能说的是2019年1月网易给前炉石总监Ben Brode的工作室投资了3000万美元用于开发漫威卡牌游戏,后来成为TGA年度手游】

· 为此烤屌曾考虑结束合作关系。结果是动视和网易在2019年的续约中包括了一些限制,禁止网易雇用前动视的员工或者不允许网易投资这些人主导的游戏工作室。【新料】

· 对于本次续约,网易方面希望改变通过网之易中转的合作形式,他们希望动视将游戏直接授权给网易,这将使网易对运营有更多控制权,并使其能够在没有动视帮助的情况下更好地遵守新规定。【新料】

· 与动视关系密切的中国资深游戏高管Andrew Tang表示,他认为网易只是利用反垄断法规作为获得更好交易的借口。他说网易“在过去几年里承受着很大的压力,这与政策和限制儿童游戏有关”。

· 上述紧张局势在去年10月的最高层会议中达到了顶点。会上发生了什么双方看法各不相同。两位知情人士和一份会议文件透露,据动视高管们的回忆,在谈及国内正在审查微软收购案的话题时,丁先生曾表示,网易可以根据许可协议商讨结果影响政府阻止或支持微软的收购。

· 但另外两名知情人士表示,网易方面并不是威胁,而是试图与动视做出和解。他们想表达的意思是,如果动视不转向许可协议的形式,那么微软在收购之后将会面临同样的监管障碍。

· 在这个有时通过翻译来进行沟通的商谈中,网易方面自认为和解的姿态被动视方面视为对他们的威胁。【新料】

· 烤屌在会上告诉丁先生说,他会考虑许可协议的提议,但他担心在当月的重要政治会议之前,这样的转变可能会扰乱中国监管机构,并将动视知识产权的更多控制权让给网易。

· 去年网易方面要求动视向中国监管机构提交相关文件,诸如年收入及部分业务的详细信息,但动视方面认为这不符合法律规定或被要求交出更多信息

· 在10月的Zoom会议之后,动视方面提出了他们的条件,据三位熟悉谈判的人士透露,如果网易预付大约5亿美元,而不是在整个合约内逐步付款,那么动视可以转为许可协议。这样做的原因是,避免动视承担其游戏可能被审批程序束缚或未经其同意而遭复制的风险。

· 网易后来在一份声明中表示,动视的条款“在商业上不合逻辑”,并为合同在1月份到期做好了准备。

· 1月中旬,网易销毁了魔兽世界的斧头雕塑,并向30,000人直播了拆除过程。网易表示,当地法律要求其在合作关系终止后清除另一家公司的知识产权。

· 1月下旬,动视的大部分游戏在中国停服,根据一些分析师的说法,包括网易在内的中国公司都发布了与关停的动视游戏非常相似的游戏。网易逆水寒还进行了魔兽玩家招募活动,网易方面表示,其游戏与动视的游戏没有相似之处。

· 动视表示,它计划返回中国,并正在与其他中国公司进行谈判。在过去,腾讯和字节跳动都表示有兴趣与动视合作。两位知情人士表示,动视还曾考虑与中国移动等电信公司合作。

· Niko Partners 的数据,网易和动视的合作关系带来年收入约为7.5亿美元。【市场研究公司的估算,动视那边明确说拿到了2.64亿】

· 动视副总裁 Michael Lee 在一份声明中表示,他们公司在中国近20年的经验是“非常积极正面的”,包括与腾讯长达十年的合作推出使命召唤。 “虽然你所描述的合作关系确实发生了令人惊讶和不安的转变,但重要的是要认识到(这样的转变)是非常规的”。

· 网易发言人 Alexandru Voica 否认丁先生曾威胁过动视,他说动视暴雪在继续“骚扰和嘲讽全球的公司和监管机构”,网易方面(对续约)已经看开了,“我们建议动视暴雪也这样做。”

·  微软拒绝置评

· 【通篇读下来的感觉就是动视方面奉旨爆料,爆料人要么是与会的动视高管要么是关系密切之人,里面有很多细节跟国内的爆料能对的上,但就像那个会上的翻译错误一样,如何看待就要看你屁股坐在哪一边了,但就算是这样,烤屌的小肚鸡肠睚眦必报也一览无余】


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博