posted by wap, platform: MAC OS X
确实有一些冷门片子找不到字幕，本人也曾经很苦恼，不过在今天这个时代鸡翻一个字幕并不难，翻译质量对于理解影片也问题不大

这段时间研究了一下，可以比较轻松的制作中文字幕，任何语言都可以，我会尽力找到原始语言再鸡翻到中文

大家有什么需要可以在这个帖子下留言即可，几点规则：
1、提供资源具体名称，越详细越好，便于制作好后的字幕对时间轴
2、提供邮箱

说明
新片建议等等，稍微热一点的都会有人做的
一年以上的老片，特别小语种片一直没有中字的可以给我留言了

本帖最后由 iceliker 于 2024-3-7 10:51 通过手机版编辑

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @hit_alf  于 2024-3-7 09:03 发表
巨物 Monolith (2023)

导演: Matt Vesely
编剧: Lucy Campbell
主演: 莉莉·沙利文 / Ling Cooper Tang / Ansuya Nathan
类型: 科幻 / 悬疑 / 惊悚
制片国家/地区: 澳大利亚
上映日期: 20231026(澳大利亚)
片长: 94分钟
IMDb: tt18298588

这个可以吗

我用这个版本做了一套双语字幕，传到字幕库上了，你可以搜一下，如果有邮箱我直接发给你也行
Monolith.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

本帖最后由 iceliker 于 2024-3-7 14:37 通过手机版编辑

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @ydy135  于 2024-3-7 09:37 发表
楼主有意向翻译岛国动作片吗

还是限定电影类资源吧

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @razgriz  于 2024-3-7 13:03 发表
需要提供资源吗？正好刚找到一部儿时回忆，已经没有国配版和字幕版了。

电影名叫飞翔的梦，也译做童年记趣，b站有一个切割版的，晚些我找找下载链接试试。

【《飞翔的梦》捷克斯洛伐克哔哩哔哩】 https://b23.tv/AbAifhR

我也是通过资源提取的字幕或者到open subtitle上下载的，这种没有原始字幕的我也没办法了

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @raptor111  于 2024-3-7 14:56 发表
发我一份吧，字幕库上找不到
eva_sf@sina.com 谢谢

到subhd搜，字幕库好像还在审核

记得用资源区baki的版本啊

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @zmqzmqzmq  于 2024-3-7 15:06 发表
https://www2.rarbggo.to/torrent/ ... etbits5474843.html

magnet:?xt=urn:btih:50B1DB2EFB507201636B1B9633ED059FAB71772D&dn=Ray+Mears%26%23039%3B+Extreme+Survival+COMPLETE+S01+S02+S03+10bit.DVDRip.x265budgetbits&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopentracker.i2p.rocks%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.internetwarriors.net%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechersparadise.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fcoppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.zer0day.to%3A1337%2Fannounce

恳请翻译雷米尔斯的节目，这个系列非常有名，但比较久远，所以没有字幕组翻译非常感谢！

邮箱：843261836@qq.com

我下载了你这个资源，好像视频里没有内置字幕，字幕资源网站也搜不到。。

实在想要字幕，只能找那些ai字幕生成工具了，不清楚有没有免费的，但这种工具网上很多

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @inter11  于 2024-3-7 22:58 发表
正好硬盘里有两部无字幕的片子等好久了，看LZ是否能帮我补上这个遗憾。

https://movie.douban.com/subject/1296417/
资源文件名：Blood In, Blood Out (1993) DVDrip x264 Dual Audio (FreEng) THADOG.MP4


https://movie.douban.com/subject/1868833/
资源文件名：911.The.Falling.Man.2006.1080p.AMZN.WEBDL.DD+.2.0.H.264RMB

邮箱：27810965@qq.com

不胜感激~！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

好像图片显示不了，放上两部片的豆瓣链接吧。

有两个版本，你都试试吧
https://subhd.tv/a/562117

第二个全网我找不到字幕了，所以没办法

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @Lucifer6E  于 2024-3-8 03:07 发表
用哪个AI翻译的？

谷歌。

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @zhaolinjia  于 2024-3-8 20:56 发表
巨佬！球这部字幕的中文版！！！
Poetic.Justice.1993.1080p.BluRay.x264SiNNER.eng

英文字幕地址：
https://subhd.tv/a/486497

https://subhd.tv/a/562168

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @雨鸟  于 2024-3-11 12:46 发表
11月6日 11.6 (2013)
11.6导演: 菲利普·戈杜
编剧: 艾格尼丝·德·萨西 / 菲利普·戈杜 / Alice GéraudArfi
主演: 弗朗索瓦·克鲁塞 / 伯利·兰内尔 / 科琳娜·马谢罗 / 胡安娜·阿科斯塔 / 约翰·利贝罗 / 更多...
类型: 惊悚
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 20130403
片长: 102分钟
又名: 一千一百六十万
IMDb: tt2655788

求这个，确实找不到

你的资源名（视频文件名）？

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @雨鸟  于 2024-3-12 11:23 发表
11.6.2013.FRENCH.1080p.BluRay.H264.AACVXT.mp4

非常感谢！

https://subhd.tv/a/562261

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @tangyi  于 2024-4-2 11:35 发表
有个小请求（或者叫需要技术支持）：
请问有没有什么快速调时间轴的工具？
比如我有一个webdl版本的中文字幕，以及一个bd版本的英文字幕，两者对应每句的时间轴不一致，且无法使用整体平移时间轴的方式对齐，请问除了逐句调整外，有没有啥好方法？

有点跑题，但先谢谢了

为啥不能整体平移呢，基本上所有字幕工具都可以调整时间轴的，我用的这一款，你可以去网上搜一下 SrtEdit

先把两个字幕时间轴对齐，然后用这个工具合并双语