我没有台版，只有中少版和日，港版完全版+日版大全集。作为一个广东人。从小看TXB龙珠长大。对于LZ所说的翻译问题根本就是先入为主！~你们喜欢叫贝吉塔，但我们广东人喜欢叫比达！~而且人家TXB90年代播放时就是这样叫比达的。广东比较特殊，一改革开发就看到香港的电视节目！对于翻译。台港的完全版根本就不是为大陆而出的。说什么翻译和语句等等全是扯谈！怪就怪天朝河蟹焚化部，阻止把大多日漫引进和河蟹日漫。 还有，港版印刷得确可以和日版有得拼。但我没有出现掉页。胶很固。LZ你应该过别的情况。 所以推荐，广东的朋友买就买港版！因为不论翻译和印刷都适合我们！

完全版漫画，最好的灌篮了。没有出现翻译问题，人名问题！~比的就是印刷。
当然我收是是东立！因为便宜几白大元

[ 本帖最后由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-22 15:58 编辑 ]

http://www.tudou.com/playlist/id11598160.html
以上龙珠视频全为粤语。和港版翻译对照非常亲切。还有人家香港当年几乎同步出龙珠漫画，比海南还要早。还是那句话，人家港版不是为我们大陆人出的。
我本人看了两次全集港版。都没有问题。。。大陆版也不错。但河蟹还是河蟹。印刷嘛就别提了。
港版直译的。全是白话文，会粤语的看得很爽。举列:如果你说人家港版翻译傻逼，我觉得大陆版和台版翻译傻逼。一个道理，翻译名字早就已经先入为住。想改是很难的。但别说人家傻逼。

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2010-9-8 01:11 发表


港版：
所有人已經忘了……以前曾有一個和笛子大魔王決戰的矮小少年……
而所有人都不知道……曾有一位戰士，跟比達等撒亞人，以及菲力決鬥過……
也就是孫悟空的存在……

大陆版：
人们忘记了，很久以前 ...

如果你会粤语就明白为啥这样翻译！~非常适合粤区这边。
你用普通话读当然硬了。说傻逼，垃圾这类。。。。
不会粤语别扣帽子说人家翻译垃圾，人名渣！~因为你们不是粤区人！
我幸运做为广东人，两个版本的语法，人名都明白！~

[ 本帖最后由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-22 21:18 编辑 ]

引用:

原帖由 literry1 于 2011-8-23 13:27 发表

我不觉得三句话里就把主谓宾颠来倒去地换是正常的语言现象

某些人早已经对翻译名字先入为住。有什么傻逼不傻逼的？
正如68L兄弟说的！“你不如直接说不用日版官方名字都傻逼好不？”
还是那句话，人家港版本就不是为我们大陆人出的。但对于会粤语的人是最适合。

PS：
重有，各位朋友，如果你地识讲粤语，照住港版来读。你地就明白这翻译系有几好，几亲切。
反观你地如果唔识，又系度鸠屎屎甘乱叼，唔该你收皮！~
粤区文化同你地唔同，语言又唔一样。你地睇到人家买港版，看港版漫画跟住人去买？去睇？傻左未好？
又唔知道自己唔识粤语。硬系度话翻译垃圾，人名傻逼这类！~你班扑街都神神地。

我撑粤语，撑粤港澳，撑本地文化！~

[ 本帖最后由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-23 13:56 编辑 ]

引用:

原帖由 enix7501 于 2011-8-23 12:46 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (i909)

日本球星戴志伟，麦泰来，小志强等人表示情绪稳定。。。。。。。

哈哈，呢D系粤区先明白。真系好怀念。当年TVB播放足球小将播放时，我刚上学。
我记得首歌张卫建唱的。我当年还有录像带，和盗版漫画书。。贴纸都一大堆。
“攻呀攻，快抢攻，射呀射，射它吧！扭得好，踢得鬼马。可称霸只有他！”

[ 本帖最后由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-23 14:33 编辑 ]

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2011-8-25 11:47 发表
譯名方面我覺得沒啥好噴的。
你要噴台灣，香港的譯名，還是先去那裡住上10年才噴比較有說服力。

粵語翻譯英語系人名更接近原音就不提了，提了也被人選擇性忽視，比如碧鹹一直遭人嘲笑，其實貝克漢姆不知道比碧鹹 ...

发贴者居然是版主？分明想挑起语言战争。试试一个人跑到香港？说贝克汉姆。。。我怕基本无人认识！~
人家文化语言不懂，就喷人家。同样，你也不懂人家的，人家喷你。。。这样就产生矛盾。
建议管理员把这贴删了。

先字还有其它用法。。。
粤语：头先你做乜？
国语：刚刚你做什么？

91L。。。这个。。。对不起！~俺看错了。

引用:

原帖由 ZeroYYY 于 2011-8-28 08:13 发表



请看叮当，机器猫，阿蒙的例子，谢谢
对于一个几岁的小孩子来说，四个字的日本名真的不好理解

老兄说对了。我从小就叫这叮当，一直看TVB卡通叮当长大，我相信粤区的人都一样。动漫中胖虎叫技安，小夫叫啊福，本地化译名！~有什么不好理解的各位？
各个地区都有自己的叫法，只不过先入为主!~
基于作者的遗愿，现在全世界都叫多拉A梦！~人物名字全球大统一。藤子老师这个作法要是鸟山大叔也仿效，这贴就能关了！

[ 本帖最后由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-30 04:26 编辑 ]

先入为主，要改很难！已经十多年前的事情，喜欢那个就入那个版！~
大陆所谓的授权正版，和谐，翻译渣，印刷黑，纸薄这几类问题！苦我13亿内地同胞。
想买一本好的漫画，都被搞个四不像！~悲哀！~
唯有去买贵价港台版，但加入其地方语言等问题。多苦恼？

总结前人的经验，大陆版漫画切底放弃。
关于龙珠，我是选择港版的。
抛弃翻译不说，纸，印刷比台版好！~

中少版除了和谐那几个画面外，其它都算不错。
200多一套。很值了！适合内地翻译！~比海南还要好。

有爱的还是选择完全版！~