引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-22 05:50 发表
更加杂食的英语亦无那般精准

语言是活的

脱离语境敲定词意和对应的翻译没有效果

活的语言需要活的翻译

支持

翻了一下，居然在战语言？
别的不说，各个语言各有其精妙之初，贬低中文的人只能说明您中文水平不够了……

呵呵，这贴真是太高了。
那位宣称日文高于中文的兄弟居然用翻译中损失的信息和某些信息的不可译的必然性来证明日文比中文更为优秀，真是太崇拜了。按照这种逻辑，任何一门语言都可以证明为高于其他任何语种。
语言是为了表达和沟通而产生的，而每种语言都有其在环境中产生的特殊表达方式以及在语境中的特殊含义。而中文因其特殊性更是有平仄和对仗等等特殊的外在表现形式，如果按照这位仁兄的逻辑，那中文是天下无敌了（自然在他看来是反过来的）。

[ 本帖最后由 handsomeken 于 2007-5-25 09:14 编辑 ]