小黑屋
查看详细资料
TOP
原帖由 RestlessDream 于 2007-5-22 11:47 发表 说句题外话 觉得某种外语有妙不可言,母语无法表达之处的 大多数情况下都是由于对母语的修养不够 人类的情感和智识是相似的,哪怕不同文明孕育出完全不同的语言体系,其中依然有惊人的相似性。 学外语 ...
原帖由 leonliu 于 2007-5-22 18:44 发表 xat真可怜,没人回这个帖子。。。 你的翻译还是沿用了原句的语序啊 小弟以为,翻译时只要原句的意思被忠实地反映出来, 不仅可以灵活地选用对应的中文词汇,还可以完全打乱原文的语序, 甚至可以自己加 ...
原帖由 常遇春 于 2007-5-22 20:33 发表 我本来以为你生气了,想不到还乐和着.....