起码还能看懂,要是拿首中国古诗让老外翻译,可能还翻不出呢

吵毛,某同学死都不肯承认自己国语水平没到家,你们能耐他何:D

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 18:37 发表

我要你直译是要你找找看中文里面有没有对应的词。

还有やる、あげる、差し上げる（ます体
くれた、もらう、いただく（ます体
等等等等。

おい、やるよ。
はい、あげる。
はい、あの方に差し上げまし ...

真是太经典了,拿两种不同的语言来找对应的词?你是用金山快译来学日语的吗