[业评] 老中人现在的翻译突出一个不专业

简中废渣，跑第一名的时候，语音播报和字幕显示“我们完成了P1”，英文是“we finished P1”
P1就是position 1，第一名的意思。正常人说中文是“我们获得了第一”，不正常的人才会说“我们完成了P1”

很显然简中翻译是只看文本，对P1没有任何想法，以为是什么任务代号，才会硬翻成“完成了P1”。可以想象负责翻译的这位哥/姐在看到“P1”的时候，没打算、也不想去稍微核实一下，P1到底代表什么。反正你原文是啥，我就照着翻

突出一个不专业