posted by wap, platform: Chrome
链接: https://pan.baidu.com/s/155aQ11sGGHp_snWrk5vcSw?pwd=1234 提取码: 1234
因为自己有百度会员所以用这个分享，这个补丁可以随意传播随意修改，里面也有AI自己处理过程的一些代码资料和提取的全文本，所以想继续优化的可以在这个基础上弄。这个版本的翻译也是AI自己弄的，我让他自己找资料润色了一下，只能说基本通顺，要高质量还是得专业人士，这里也就抛个砖希望最后能引出玉来吧，毕竟这么爽快和有科幻感的机甲游戏，zoe2是唯一的一个。

添加了日版的汉化补丁，感觉日版处理好像要复杂点，消耗的token比美版多一些，但还是弄出来了，翻译文本都是以坛友kiler给的润色版为基础弄的，确实比之前的通顺不少，日版好像文本要多一些，还有一些对齐问题，所以日版有部分文本是AI翻译的。

本帖最后由 LTFYH 于 2026-8-3 23:56 通过手机版编辑

posted by wap, platform: VIVO
忘了说，这是ps2版的英文版的补丁，我主要是用寨机玩时刚好翻到这游戏。

posted by wap, platform: VIVO
ls兄弟有心了，我明天导回去看看，用美版的原因是因为我玩模拟器翻到的zoe2刚好是美版，本来也只是突发奇想想试试,我本身也没搞过汉化，结果AI居然就一路按部就班的搞出来了。

posted by wap, platform: Chrome
现在不用纠结了，日版美版都有补丁。

posted by wap, platform: VIVO
应该可以吧，这个是直接改的内置字库，理论上来说和原版没啥区别，你机器能运行盗版游戏应该就行。

posted by wap, platform: VIVO
搞了这游戏汉化才明白，虽然有ai帮助，但翻译其实并不容易，这游戏是文本不多，并且坛友校过一遍后才大体上准确通顺，像异度这种一定是需要专门的翻译进行校对润色的，不然质量会很差，也许可以让AI搭建一个类似共享汉化之类的汉化框架或工具，有兴趣的网友可以去进行翻译和校对几句，最后让AI去评估和整合，但这类最好还是要搞汉化的专业人员来构思和牵头之类。