» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

博大精深的汉语却无那般的精准

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子
12892 
精华
0 
积分
24227 
激骚
151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
1# 大 中 小 发表于 2007-5-22 12:14  显示全部帖子


这孩子过几年自己会醒悟的

TOP

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子
12892 
精华
0 
积分
24227 
激骚
151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
2# 大 中 小 发表于 2007-5-22 12:18  显示全部帖子
看完59楼，我乐翻了，拜托您还是在学日文的间隙里补补中文吧



TOP

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子
12892 
精华
0 
积分
24227 
激骚
151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
3# 大 中 小 发表于 2007-5-22 12:27  显示全部帖子
这么跟你说，你这样单词都倾向于直译，语顺基本不敢动的做法是翻译不好的，除非你要的就是明显的"翻译味儿"

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博