每种语言都有自己的特点~日语的拟声词方面是有独特的优势~但其谓语后置又决定了其表达效率的

低下。汉语自然也有很多其他语言无法比拟的优势，如成语、诗歌等传统的东西都是无法用其他语

言精确表达的。

[ 本帖最后由 camelot 于 2007-5-22 12:16 编辑 ]

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-22 12:07 发表


嗯，就算有一种“达到暧昧情感表达顶点”的语言（且不论这种观点多么苍白）比中文表达更为出色

但你在这里除了自我欣赏之外，有谁分享你这种“最高享受”的感动么？

学外语如果不能用来交流，只是用来 ...

:D :D :D
支持！！！

都自己执意认为是对的时候，但大家都认为是错的时候，就该开始考虑是谁的问题了~

日语的副词是发达，但不代表其无法用中文精确表达出~自己无法表达不代表别人无法表达！

你再写多少的日文这里也没有多少人会看的，更别说翻译，因为中日文都好的少！

如果你真的执意要讨论这个问题可以到北大中文论坛去讨论http://pkucn.com/index.php

那里的高人有的是！或许你可以在那里找到共鸣！