» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 龙珠的翻译区别

keith

小黑屋

帖子
3835 
精华
0 
积分
27144 
激骚
528 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-24 
1# 大 中 小 发表于 2011-8-23 13:28  显示全部帖子
看漫画还要执着于“正确”的译名是不是太蛋痛。。
港漫翻译的时候是完全不会考虑说普通话的人会怎样看，因为那根本就是另一种方言，
如果理解为上海话版你就可以释然了吧。
不同文化下翻译的习惯不同而已，先入为主才是最高

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博