引用:

原帖由 ppboc 于 2009-7-14 15:38 发表
台版漫画的名字跟封面一直都很傻比

再纱布也没有怪物完全版的封面纱布

港版翻译是硬伤，相对于台版的几个翻译来说，主要问题在于翻译的信达雅，直接点就是润色，我对比过杀戮都市的港日台某卷的翻译，明显尖端胜出
对于港台哪个好哪个不好，不能一棍子打翻，要具体分析
但是就综合翻译角度来讲，还是台版胜出，尤其是对于非粤语地区